Peamine erinevus pidgin ja lingua franca vahel on see, et pidgin on keele lihtsustatud vorm, mis on loodud suhtlemiseks inimeste vahel, kes ei räägi ühist keelt, samas kui lingua franca on keel, mida kasutatakse suhtlemiseks inimeste vahel, kes ei räägi üksteise emakeel.
Seetõttu on pidgin uus keel, mis on loodud kahest olemasolevast keelest, kuna kõnelejad ei räägi ühist keelt, samas kui lingua franca on juba olemasolev keel, mida räägivad kõik asjaosalised. Pidgin võib siiski olla lingua franca, kuid mitte kõik pidžinid pole lingua francad ega kõik lingua francad.
Mis on pidgin?
Pidgin on keele lihtsustatud vorm, mida kasutatakse eri keelt kõnelevate inimeste vaheliseks suhtluseks. Pidgin areneb kahe keele segust; seetõttu sisaldab see laenatud sõnavara ja lihtsat grammatikat. Pidgin areneb tavaliselt siis, kui kaks inimrühma, kes ei räägi sama keelt, peavad omavahel suhtlema. See on tavaline sellistes olukordades nagu kaubandus. Lisaks sisaldab pidgin sõnu, helisid või kehakeelt erinevatest keeltest. Mõned näited ingliskeelsetest pidžinidest on hiina pidgin inglise, Hawaii pidgin inglise, nigeeria pidgin inglise, Queenslandi kanaka inglise ja bislama.
Peamised funktsioonid
- Piiratud sõnavara
- Lihtne grammatika (konjugatsiooni, ajavormide, käände jms puudumine)
- Kirjutussüsteem puudub
Joonis 01: Pidgin on segu kahest keelest
Lisaks ei ole pidgin ühegi kogukonna emakeel ega emakeel. Pidginil on mitu võimalikku saatust. Aja jooksul võib see kasutusest välja minna, kuna kõnelejad õpivad väljakujunenud keelt, mis toimib suhtluskeelena. Selle näiteks on Hawaii pidgin, mille inglise keel on nüüdseks välja tõrjunud. Vahepeal võivad mõned pidginid jääda kasutusse sajandeid.
Lisaks võivad pidžinid muutuda ka kreooliks. See juhtub siis, kui pidžini keelt kõneleva kogukonna lapsed räägivad ainult pidginist, kellega suhelda. Sel juhul muutub pidgin tõeliseks keeleks, kuna need kõnelejad parandavad ja täiustavad grammatikat ning laiendavad sõnavara. Kui pidgin muutub emakeeleks, kutsume seda tavaliselt kreooliks.
Mis on Lingua Franca?
Lingua franca on keel või suhtlusviis inimeste vahel, kes ei räägi üksteise emakeelt. Sildkeel, lingikeel ja tavakeel on lingua franca alternatiivsed nimed. Kujutage ette näiteks konverentsi, millel osalevad eksperdid üle kogu maailma. Kuna osalejaid on mitme emakeelega, viiakse konverents läbi keeles (või mõnes keeles), mida enamik neist mõistab või teab.
Lisaks on oluline märkida, et lingua franca viitab mis tahes keelele, mis toimib ühise keelena inimeste vahel, kes ei jaga emakeelt. Seetõttu võib pidgin olla ka lingua franca. Lingua franca võib olla ka rahvakeelne keel; näiteks Ühendkuningriigis on rahvakeel inglise keel, kuid Lõuna-Aasia riikides kasutatakse seda ka lingua franca. Sellised keeled nagu inglise, prantsuse, hispaania, araabia ja mandariini hiina keel on peamised keeled, mis on tänapäeva maailmas lingua franca. Ladina keel oli aga varase lingua francas üks levinumaid.
Joonis 02: inglise keele kasutamine kogu maailmas
Lisaks pärineb termin lingua franca Vahemere keelest Lingua Franca, mida paljud inimesed rääkisid Vahemere sadamates, mis olid aktiivsed kaubanduskeskused väga erineva emakeelega inimeste vahel.
Milline on Pidgini ja Lingua Franca suhe?
- Pidgin ja lingua franca aitavad erineva emakeelega inimestel omavahel suhelda.
- Pidgin võib olla lingua franca.
Mis vahe on Pidginil ja Lingua Francal?
Pidgin on keel, mis on arenenud kahe keele segust ja mida kasutavad suhtlemisviisina inimesed, kes ei räägi ühist keelt. Teisest küljest on Lingua franca keel, mis toimib suhtlusvahendina eri emakeeli kõnelevate inimrühmade vahel. Seetõttu on see peamine erinevus pidgini ja lingua franca vahel. Veel üks erinevus pidgin ja lingua franca vahel on see, et kuigi pidgin ei ole ühegi kogukonna emakeel, võib lingua franca olla konkreetse kogukonna emakeel. Inglise, hispaania, prantsuse, araabia ja mandariini hiina keel on mõned keeled, mida kasutatakse tavaliselt lingua francas'ena, samas kui hiina pidžin-inglise keel, hawaii pidžin-inglise keel, Queenslandi kanaka inglise keel ja bislama keel on mõned näited pidžinidest.
Pealegi hõlmab pidgini keele sünd uue keele loomist kahest olemasolevast keelest, kuna kõnelejad ei räägi ühist keelt. Siiski ei ole lingua franca uus keel (kui see pole pidgin); see on tavaliselt juba olemasolev keel, mida kõik kohalviibijad räägivad. Niisiis, see on ka erinevus pidgin ja lingua franca vahel.
Allpool olev infograafik pidgini ja lingua franca erinevuste kohta selgitab neid erinevusi üksikasjalikult.
Kokkuvõte – Pidgin vs Lingua Franca
Pidgin on keele lihtsustatud vorm, mis on loodud suhtlemiseks inimeste vahel, kes ei räägi ühist keelt. Lingua franca on keel suhtlemiseks inimeste vahel, kes ei räägi üksteise emakeelt. Seetõttu on see peamine erinevus pidgini ja lingua franca vahel. Kuigi pidgin võib toimida lingua francana, ei ole kõik lingua francad pidginid.
