Peamine erinevus – tõlkimine vs ümbermõõtmine
Tõlkimine ja ümbermõõtmine on kaks ühist välisvaluuta kasutamisega seotud aspekti. Mõlemad põhinevad vahetuskursside põhimõtetel (kurss, millega valuuta konverteeritakse teiseks). Siin on aga kahe teisendusmeetodi vahel väike erinevus. Peamine erinevus ümberarvestuse ja ümbermõõtmise vahel on see, et tõlget kasutatakse äriüksuse finantstulemuste väljendamiseks emaettevõtte arvestusvaluutas, samas kui ümbermõõtmine on protsess, mille eesmärk on mõõta finantstulemusi, mis on nomineeritud või esitatud mõnes muus valuutas organisatsiooni arvestusvaluutas..
Mis on tõlkimine?
Tõlget kasutatakse äriüksuse finantstulemuste väljendamiseks emaettevõtte arvestusvaluutas. Tõlkimine on levinud praktika ettevõtetes, mis tegutsevad rohkem kui ühes riigis. Seda tehakse vahetuskurssi kasutades. Tõlkemeetodit nimetatakse ka jooksva kursi meetodiks. Järgmist tüüpi valuutade terminoloogiat tuleks valuuta ümberarvestamisel mõista.
Funktsionaalne valuuta
Funktsionaalne valuuta on valuuta, milles ettevõte teeb äritehinguid. Vastav alt standardile IAS 21 on arvestusvaluutaks „majandusüksuse tegevuskeskkonna esmase majanduskeskkonna valuuta”.
Kohalik valuuta
Kohalik valuuta on valuuta, mida kasutatakse tehingute tegemiseks konkreetses riigis või geograafilises piirkonnas.
Välisvaluuta
Välisvaluutat võib nimetada mis tahes valuutaks, välja arvatud kohalik valuuta.
Aruandlusvaluuta
Aruandevaluuta on valuuta, milles finantsaruanded esitatakse. Seega on see tuntud ka kui „esitlusvaluuta”. See võib mõne ettevõtte arvestusvaluutast erineda. Kui igas riigis esitatakse tulemused erinevates valuutades, muutub tulemuste võrdlemine ja kogu ettevõtte tulemuste arvutamine keeruliseks. Sel põhjusel konverteeritakse kõik toimingud igas riigis ühisesse valuutasse ja kajastatakse finantsaruannetes. See ühine valuuta on tavaliselt selle riigi valuuta, kus asub ettevõtte peakontor.
Ettevõte on avatud vahetuskursiriskile, kus raporteeritud tulemused võivad olla kursi muutuste põhjal tegelikust tulemusest kõrgemad või madalamad. Seda nimetatakse tõlkeriskiks.
Mis on resurement?
Ümbermõõtmine on muus valuutas nomineeritud või väljendatud finantstulemuste mõõtmine organisatsiooni arvestusvaluutasse. Seda meetodit nimetatakse ka "ajaliseks meetodiks". Kordusmõõtmine tuleb läbi viia järgmistel juhtudel.
Kui kohalik valuuta ja arvestusvaluuta ei ole võrdsed
Kui ettevõte peab raamatupidamisdokumente kohalikus valuutas, kuid tema arvestusvaluuta on muu, siis tuleks tulemused konverteerida arvestusvaluutasse.
Nt. Ettevõte B asub Malaisias ja peab raamatupidamisdokumente Malaisia ringgitis (MYR). Ettevõtte arvestusvaluuta on USA dollar (USD). Seetõttu tuleks MYR ümber mõõta USD
Kui ettevõttel on kontojääke, mis ei ole nomineeritud ettevõtte arvestusvaluutas
Nt. Ettevõte H töötab arvestusvaluutaga USA dollar (USD). Hiljuti sai ettevõte välislaenu Suurbritannia naelsterlingis (GBP). Laenumaksed tuleks aruandluse eesmärgil konverteerida USA dollaritesse
Vastav alt ül altoodule võidakse tehinguid kirjendada kohalikus valuutas või välisvaluutas, kui mõlemad tuleks konverteerida arvestusvaluutasse. Pärast mõõtmist tõlgitakse tulemused aruandlusvaluutasse.
Joonis 1: Kohaliku/välisvaluuta, arvestusvaluuta ja aruandlusvaluuta suhe
Mis vahe on tõlkimisel ja ümbermõõtmisel?
Tõlge vs ümbermõõtmine |
|
| Tõlget kasutatakse äriüksuse finantstulemuste väljendamiseks emaettevõtte arvestusvaluutas. | Ümbermõõtmine on muus valuutas nomineeritud või muus valuutas väljendatud finantstulemuste mõõtmine organisatsiooni arvestusvaluutasse. |
| Sünonüümid | |
| Tõlkimist tuntakse ka kui praeguse kursi meetodit. | Ümbermõõtmist tuntakse ka kui ajalist meetodit. |
| Tüübid | |
| Tõlkimine toimub siis, kui arvestusvaluuta erineb aruandlusvaluutast. | Ümbermõõtmist kasutatakse kas kohaliku või välisvaluuta (või mõlema) arvestusvaluutaks konverteerimiseks. |
Kokkuvõte – tõlkimine vs ümbermõõtmine
Ülearvestuse ja ümbermõõtmise erinevust saab seletada arvestusvaluuta ja aruandlusvaluutaga. Kui arvestusvaluuta konverteeritakse aruandlusvaluutaks, nimetatakse seda tõlkeks. Kui teatud tehingud on kajastatud kas kohalikus valuutas või välisvaluutas, tuleks need enne aruandlusvaluutasse konverteerimist arvestusvaluutasse konverteerida. Vahetuskursid kõikuvad pidev alt, kuna valuutade nõudlus ja pakkumine muutuvad, kus valuuta kallinemine näitab tulemuste tõusu ja vastupidi.
