Tõlkimine vs tõlgendamine
Tõlke ja tõlke erinevust ei pruugi olla lihtne korraga mõista, kuna mõlemad räägivad idee ühest keelest teise ülekandmisest. Sõnad tõlkida ja tõlgendada on inglise keeles levinud sõnad. Kui tõlkimine tähendab ühes keeles lause või avalduse kirjutamist teises keeles, siis tõlgendamine tähendab inimese öeldud sõnade tähenduse selgitamist. Nii tõlkimine kui ka suuline tõlge on kahe erineva keelelise võimekuse tõttu väga olulised ja mõlema spetsialisti järele on kõikjal maailmas suur nõudlus; nimelt tõlkijad ja tõlgid. Sarnasuste tõttu valitseb aga inimeste peas tõlkimise ja tõlgendamise osas segadus. Selle artikli eesmärk on need erinevused selgeks teha, et mõista kahte ametit ja oskusi paremini.
Mida tähendab Tõlge?
Tõlke valdkonnas tähendab tõlkimine ühes keeles esitatud ideede kirjutamise kaudu teise viimist. Teisisõnu tähendab translate kirjalikku tõlget. Maailmas on kümneid, pigem sadu keeli ja rohkem kui 2-3 keelt pole inimesel võimalik mõista. Mõelge konverentsile või rahvusvahelisele kohtumisele, kuhu on kogunenud erinevate riikide valitsuste esindajad, et jagada oma seisukohti ja arvamusi mõne põhjuse või probleemi kohta. Kui üks esindajatest seisab poodiumil ja pöördub publiku poole, ei pruugi tema keel olla teistele teada. Seetõttu tõlgitakse tema kõne teistesse keeltesse, et teised tema jutust aru saaksid ja kõne emakeelset versiooni sisaldavat koopiat hoitakse kõigi esindajate laual. Selle tõlketöö tegijat nimetatakse tõlkijaks.
Mida tähendab Interpret?
Oxfordi inglise keele sõnaraamatu järgi tähendab tõlgendus „tõlgida suuliselt või viipekeelde teist keelt kõneleva inimese sõnad”. Ehk teisisõnu tõlgendamine tähendab suulist tõlkimist. Selle fakti paremaks mõistmiseks vaadake seda näidet. Kujutage ette, et iludusvõistlusel osalejale esitatakse küsimusi inglise keeles ja ta ilmselt ei oska inglise keelt. Seejärel on tema abiks inimene, kes tõlgib küsimuse tema emakeelde, millest ta nüüd aru saab, ja vastab küsimusele. Tema vastus tõlgitakse taas inglise keelde, et žürii ja publik teaksid tema seisukohti. See inimene on tõlk, mitte tõlkija.
Välja arvatud see tõlkevaldkonnas eksklusiivne tähendus, kannab interpretatsioon verbina ka üldist tähendust. See tähendab (teabe või toimingute) tähenduse selgitamist. Vaadake järgmist näidet.
Tema vaikimise tõlgendamine nõusolekuna oli kõige rumalam otsus, mida ta teha sai.
Rääkimine professionaalidest, kes tõlgivad või tõlgendavad tõlkija ja tõlgi erinevus seisneb selles, et tõlk suhtleb suuliselt, kui ta tõlgendab ja tõlgib põhjalikke suulisi sõnu. Tõlgendus ei hõlma kirjutamist. Seetõttu on tõlkijatel palju rohkem aega mõelda ja kirjutada. Samal ajal on nii tõlgi kui ka tõlkija ametiprofiilides palju sarnasusi, kuna mõlem alt eeldatakse meisterlikkust ja minimaalset oskuste taset ülesannetega tõhusaks toimetulekuks.
Mis vahe on tõlkimisel ja tõlkimisel?
• Tõlkija peab saama aru nii võõrkeelest kui ka oma keelest, et ühes teises keeles teksti või kõne selgelt kirjutada. Tõlkijad tõlgivad tavaliselt teksti võõrkeelest oma emakeelde.
• Tõlgil peavad olema oskused ja võimed töötada mõlemal viisil, kuna ta peab tõlkima üheaegselt edasi-tagasi. Ta vajab häid suhtlemisoskusi, et suutma tõlkida ja tõlgendada öeldud sõnu.
• Tõlk tõlgib suuliselt, tõlkija aga kirjalikus vormis.
• Tõlgendamine ei ole pelg alt parafraseerimine, vaid see nõuab kõneleja mõtete muutmist, tõlkides ja edastades samu mõtteid teises keeles.
