Transkriptsioon versus keelde tõlkimine
Kuigi sõnad transkriptsioon ja tõlkimine kõlavad peaaegu samamoodi, ei tohiks neid segi ajada sarnaste tegevustena, kuna neil on erinevus. Mõlemad tegevused on seotud keelega, kuid erinevad. Esiteks määratleme need kaks sõna. Transkriptsiooni võib määratleda kui millegi muutmist kirjalikuks vormiks. Teisest küljest võib tõlget määratleda kui väljendit teises keeles. Peamine erinevus nende kahe vahel on see, et kui transkriptsioonis kasutatakse tõlkimisel ühte keelt, kasutatakse kahte või enamat keelt. Teabe transkribeerimisel teisendab inimene ainult ühe versiooni teiseks, kuid see piirdub alati ühe keelega. Tõlkes teisendab inimene aga ühes keeles koostatud konto teiseks. Vaatleme mõlemat tegevust üksikasjalikum alt ja mõistame seeläbi selgelt transkriptsiooni ja tõlkimise erinevust.
Mis on transkriptsioon?
Transkriptsiooni võib määratleda kui millegi muutmist kirjalikuks vormiks. Transkriptsiooni toimingut nimetatakse transkribeerimiseks. Transkribeerijat tuntakse kui transkriptsioonitegijat. Paljudel juhtudel kasutatakse transkriptsiooni. Näiteks kui ühe osapoole esitatud dokumentatsioon või konto ei ole teisele poolele arusaadav, siis transkribeeritakse see nii, et see sobiks teisele osapoolele.
Uurimises on transkriptsioon üks võtmeprotsesse enne andmeanalüüsi. Uurimiskeskkonnas kasutab teadlane andmete kogumiseks erinevaid tehnikaid, nagu küsitlused, intervjuud, vaatlus jne. Kuigi küsitluste kaudu saab ta kirjalikud vastused, on intervjuude kaudu kogutav teave enamasti salvestatud andmete kujul. Selles mõttes on teadlase jaoks ülioluline andmed enne analüüsi alustamist transkribeerida. Selle saavutamiseks teeb kirjanik salvestatud andmed kirjalikuks versiooniks, mida teadustöös nimetatakse transkriptsiooniks.
Mis on tõlkimine?
Tõlke saab määratleda kui väljendit teises keeles. Erinev alt transkriptsioonist, mis nõuab ainult ühte keelt, on tõlkimiseks vaja rohkem kui ühte keelt. Tõlkimine võib toimuda ühest keelest teise, näiteks inglise keelest prantsuse keelde, prantsuse keelest saksa keelde, hiina keelest inglise keelde jne. Tõlkijat nimetatakse tõlkijaks. Tõlkimine võib toimuda erinevates seadetes. Näiteks diplomaatilistel ringreisidel erinevatesse riikidesse võtavad riigiametnikud tavaliselt tõlkijad kaasa. Ka rahvusvahelistel konverentsidel toimub tõlkimine. Peale selle toimub meedias ja välisagentuurides tõlkimine igapäevaselt.
Samas, erinev alt transkriptsioonist, võib tõlkimine olla pisut keeruline ja isegi keeruline, sest tõlkija peab olema teadlik kõnekeele väljenditest ja kõneleja meeleoludest, et olla oma tõlkes täpne. See kehtib nii suulise kui ka kirjaliku tõlke kohta.
Mis vahe on transkriptsioonil ja tõlkimisel keeles?
Definitsioonid Transkriptsioon ja tõlkimine:
• Transkriptsiooni võib defineerida kui millegi teisendamist kirjalikku vormi.
• Tõlke saab määratleda kui väljendit teises keeles.
Keel:
• Transkriptsioon keskendub ühele keelele.
• Tõlkimiseks on vaja kahte või enamat keelt.
Vorm:
• Transkriptsioon toimub tavaliselt kirjalikul kujul.
• Tõlge võib olla nii suulises kui ka kirjalikus vormis.
Loodus:
• Transkriptsioon ei ole oma olemuselt keeruline.
• Tõlkimine võib olla keeruline, kuna tõlkija peab teadma täpseid väljendeid.
