Taoism vs taoism
Taoism on iidne Hiina religioon, pigem traditsioon või elustiil usulises või filosoofilises eluvaldkonnas. Sõna Tao sõnasõnaline tähendus on tee või tee ja seda leidub paljudes teistes hiina tekstides ega piirdu taoismiga. Paljudes riikides, sealhulgas Jaapanis, Malaisias, Singapuris, Koreas ja isegi Vietnamis, praktiseerivad taoismi miljoneid inimesi. Läänemaailmas on veel üks taoismi kontseptsioon, mis on väga populaarne. Paljud inimesed arvavad, et taoism ja taoism on kaks erinevat religiooni. See artikkel püüab välja selgitada, kas nende kahe sõna vahel on erinevusi või viitavad need samale iidsele Hiina religioonile või tavale.
Olgu tao või dao, need kaks sõna tähendavad hiina tähtedega sama. Sõnadest taoism ja taoism on taoism, mis on vanem, kuna selle lõid Hiinasse jõudnud varajased lääne kauplejad, et viidata iidsele Hiina eluviisile. Nad püüdsid kõlada nii lähedasena kui hiinlastele, et rääkida vana Hiina religioonist, ja taoism on neile sõnale kõige lähemal. Taoism on hiinakeelse sõna latiniseerimine, mis tähistab iidset religiooni ja filosoofiat. See latiniseerimine põhineb Wade-Gilesi süsteemil.
Kuid 1958. aastal hakkas Hiina valitsus eelistama teist latiniseerimissüsteemi nimega Pinyin. Selles süsteemis on hiinlaste iidse Hiina religiooni või filosoofia viitamiseks kasutatud sõna latiniseerimine taoism. Hiina valitsus usub, et see latiniseerimissüsteem teisendab hiina sõnu inglise keelde palju paremini ja järjekindlam alt kui vanem Wade-Gilesi süsteem.
Mis vahe on taoismil ja taoismil?
• Sõnadel taoism ja taoism pole põhimõtteliselt vahet ning mõlemad esindavad sama vana Hiina religioonifilosoofiat.
• Kui taoism on latinisatsioon, mis kasutab vanemat Wade-Gilesi süsteemi, siis taoism on latiniseerimise tulemus, mis põhineb pinyinil, tänapäevasel latiniseerimissüsteemil, mille Hiina valitsus on omaks võtnud.
• Kuigi läänemaailm on taoismiga endiselt rahul, on ametlikes hiina tekstides eelistatud hääldus taoism, kuna võimud usuvad, et pinyin esindab hiina sõnu foneetiliselt palju paremas süsteemis kui Wade-Gilesi latiniseerimissüsteem.
