Idioomid vs fraasid
Inglise keel kasutab lausetes fraase, mis on lausete ehitusplokkideks. Väidetav alt moodustavad kaks või enam grammatiliselt ühendatud sõna, millel on tähendus. Fraas on lühike väljend, millel on tähendus, kuid mis ei saa olla lausena üksi. On veel üks keeleline tööriist, mida nimetatakse idioomiks, mis on väga sarnane fraasiga. Tegelikult usuvad paljud, et need kaks tööriista on omavahel asendatavad. Kuid idioomid ja fraasid ei ole sünonüümid ning on erinevusi, mida selles artiklis rõhutatakse.
Idioom
Idioom on keeleline tööriist, mida kirjanikud kasutavad oma teksti kaunimaks muutmiseks. See on tegelikult kõnekujundite kasutamine, et luua tähendus, mis erineb fraasi üksikute sõnade tähendustest. See on põhjus, miks muukeelsetel ja teistel inglise keele õpilastel on raske idioomi tähendust mõista.
Näiteks see, kui ta üritab mu jalga tõmmata, ei tähenda seda, mida see ütleb, sest keegi ei hoia jalast kinni ja tõmbab seda. Pigem on narrimine jala tõmbamise sõnasõnaline tähendus, mis pole selge neile, kes üritavad inglise keelt õppida. Samamoodi, kui keegi ütleb, et tal on raske pead vee kohal hoida, ei taha ta tegelikult öelda, et ta upub või midagi sellist. Ta tahab vaid öelda, et tal on raske asju kontrolli all hoida või olukorda juhtida. Järgnev alt on toodud mõned näited idioomidest, kus fraasi üksikute sõnade sõnastiktähendused ei ühti fraasi kujundliku tähendusega.
1. Tee minu päevaks
2. Püütud alla pükstega
3. Lask käsivarre
4. Kaotage süda
5. Jätkake rahulikult
Fraas
Fraas lauses on sõnade rühm, mis võib olla eraldiseisev lause eraldiseisva üksusena. Sellel sõnarühmal on tähendus, mis on lugejatele selge, kuna puudub varjatud tähendus. Fraasil on rühm sõnu, mis on omavahel grammatiliselt seotud. Fraas ei ole iseseisev lause ja see sisaldub lauses. Fraas sarnaneb lauses olevale klauslile, kuigi asub hierarhiliselt lausest madalamal tasemel.
Mis vahe on idioomidel ja fraasidel?
• Kõik idioomid on fraasid, kuid mitte kõik fraasid pole idioomid.
• Nii idioomid kui ka fraasid on lausete põhiühikud.
• Idioom on keeleline tööriist, mis võimaldab kirjanikel öelda midagi teise riietuses.
• Idioomid on nagu kõnekujundid.
• Idioomide tähendus erineb idioomi üksikute sõnade sõnastikus sisalduvast tähendusest.
• Fraase kasutame oma igapäevaelus funktsionaalsel viisil, idioome aga keele ornamenteerimiseks.
