Idioomid vs vanasõnad
Idioomid ja vanasõnad on kaks inglise keeles kasutatavat terminit, mis näitavad nende kasutamise ja eesmärgi erinevusi. Idioom on kujundlik väljend, mida kasutatakse kirjutamise või rääkimise ajal ning see moodustub verbi ja eessõna kombinatsioonist. Teisest küljest on vanasõna ütlus, mis mõjutab maailma tavasid. See on põhiline erinevus idioomide ja vanasõnade vahel. Kui vaadelda vanasõnade ja kõnekäändude kasutamist, siis idioome kasutatakse enamasti idee või juhtunu või toimuva väljendamiseks, vanasõnu aga nõu andmiseks.
Mis on idioom?
Oxfordi inglise keele sõnaraamat annab idioomile väga kirjeldava definitsiooni. Idioom on "sõnade rühm, mis on kasutusel kindlaks määratud kui tähendus, mida ei saa tuletada üksikute sõnade tähendusest (nt kuu kohal, valgust näha)." Vaatame mõningaid näiteid idiomaatiliste väljendite või fraaside kohta, nagu "saada", "tuleb", "elustub", "sisse minna", "meikida", "make out", "joosta läbi", " läbi istuda, võita ja vaadata.
Ta satub sageli probleemidesse.
Huvitav, kuidas need asjad tekkisid. (juhtuma)
Ta vastas oma ema ootustele.
Ta läheb kõrbe.
Ta hüvitaks kaotuse.
Ma ei saa aru, mis paberile on kirjutatud.
Pallur jooksis opositsioonist läbi.
Ta istus läbivaatuse.
Viha on raske võita.
Ta uurib teemat.
Võite avastada, et kõik ülalmainitud idioomid sisalduvad ülalmainitud lausetes erineva tähendusega. Seega mõistetakse, et idioomid annavad kujundlikke tähendusi ja on luule kirjutamisel väga kasulikud. Neid lisatakse isegi teistega suheldes ja seega võivad need olla abiks teie kõneoskuste täiustamisel.
Mis on vanasõna?
Oxfordi inglise sõnaraamatu vanasõna definitsioon on järgmine. Vanasõna on "lühike, tuntud ütlus, mis ütleb üldist tõde või nõuannet". Vanasõnade paremaks mõistmiseks järgige allpool toodud vanasõnu.
Abjas sõber on tõesti sõber. (Tõeline sõber on teie jaoks teie hädas olemas.)
Tühjad anumad teevad palju müra. (Kõige rohkem reketeerivad inimesed, kellel on vähem väärtust)
Haukuv koer hammustab harva. (Inimesed, kes käituvad nagu karmid, ei ole seda sageli)
Nägu on mõistuse indeks. (Kellegi näost saate aru, mis tema peas toimub)
Kõik ül altoodud laused on vanasõnad, kuna igaüks neist peegeldab selle maailma eluviise. Mõnikord on vanasõnu lihtne mõista, kuid mõnikord on see raske, sest tähendus erineb täiesti sõnadest.
Mis vahe on idioomidel ja vanasõnadel?
• Idioom on kujundlik väljend, mida kasutatakse kirjutamise või rääkimise ajal ning see moodustub verbi ja eessõna kombinatsioonist.
• Teisest küljest on vanasõna ütlus, mis mõjutab maailma tavasid. See on põhiline erinevus idioomide ja vanasõnade vahel.
• Kuna idioome annavad kujundlikud tähendused, kasutatakse neid luules palju. Kasutame neid ka igapäevaelus.
• Idioome kasutatakse enamasti idee või juhtunu või toimuva väljendamiseks, vanasõnu aga nõu andmiseks.
Need on idioomi ja vanasõna erinevused.
