Põhiline erinevus alliteratsiooni ja kordamise vahel seisneb selles, et alliteratsioon on kahe või enama lähedalasuva sõna algse konsonantheli kordamine, samas kui kordamine on sõna või fraasi kasutamine kõnes või kirjalikus töös kaks või enam korda.
Alliteratsioon ja kordamine on kaks kirjanduslikku vahendit. Alliteratsioone kasutatakse keeleväänajatena ja indiviidide kõneselguse arendamiseks. Kordamist kasutatakse ideesse selguse ja rõhuasetuse toomiseks ning selle oluliseks muutmiseks.
Mis on alliteratsioon?
Alliteratsioon on kaashääliku alghääliku kordamine kahes või enamas läheduses olevas sõnas. Oluline on märkida, et alliteratsioon ei viita alguskonsonanttähtede kordamisele – see hõlmab ainult kaashääliku alghääliku kordamist. Näiteks sõnadel „lapsed” ja „mantlid” on sama kaashäälik, kuigi algustähed on erinevad.
Aliteratsioone kasutatakse sageli keeleväänajatena. Avalikud esinejad, poliitikud ja näitlejad kasutavad neid sageli kõne selguse ja verbaalsete harjutustena. Pedagoogid kasutavad neid ka selleks, et suurendada laste huvi keeleõppe vastu ja parandada nende hääldust.
Alliteratiivsed keeleväänajad
- Mitu küpsist võiks hea kokk küpsetada, kui hea kokk oskab küpsiseid valmistada? Hea kokk võiks küpsetada sama palju küpsiseid kui hea kokk, kes oskab küpsiseid valmistada.
-
Seal oli kalur nimega Fisher, kes püüdis mõrast kala.
Kuni kala naeratades tõmbas kaluri sisse. Nüüd püüavad nad Fisheri jaoks lõhe.
Aliteratsioone kasutatakse igapäevases kõnes, samuti meelelahutuses, reklaamis ja turunduses.
Alliteratsiooni näited
Igapäevane kõne:
- Pilt täiuslik
- Suur äri
- Pole jama
- Hüppavad tungrauad
- Kaljune tee
Reklaam ja turundus:
- Coca Cola
- KitKat
- Canoni kaamera
Alliteratsioon kirjandusteoses
“Edasi nende kahe vaenlase saatuslikud nimmed
Paar tähtedest ristuvat armastajat võtavad end alt elu;
Kelle äpardused haledad kukutavad
Mata oma surmaga oma vanemate tüli maha”
(Romeo ja Julia, William Shakespeare)
Mis on kordamine?
Kordamine on sõna või fraasi sihipärane kasutamine kõnes või kirjalikus töös kaks või enam korda. See toob väljatöötatavasse ideesse selgust ja rõhku. Tavaliselt asuvad need sõnad üksteise lähedal. Kordamist kasutatakse ka igapäevastes vestlustes. Näiteks
- Ikka ja jälle
- Poisid jäävad poisteks
- Südamest südamesse
- Vihm, vihm mine ära
- Kõik ühe ja üks kõigi eest
- See on, mis see on
Kordamist ei kasutata mitte ainult igapäevastes vestlustes, vaid ka filmides ja kirjanduses.
Näide kordamisest filmides
- “Vaha peale. Vaha maha.” (Karate Kid)
- "Loll on samasugune kui loll." (Forrest Gump)
Näited kordamise kohta kirjanduses
“Homme ja homme ja homme
Hiilib päevast päeva selles väikeses tempos, Salvestatud aja viimase silbini;
Ja kõigil meie eilsetel päevadel on kerged lollid
Tee tolmuse surmani.”
(Macbeth, William Shakespeare)
“Minu koer on surnud.
Ma matsin ta aeda
roostetanud vana masina kõrval.
Ühel päeval liitun temaga sealsamas, aga nüüd on ta oma karvase mantliga läinud, tema halvad kombed ja külm nina, ja mina, materialist, kes ei uskunud kunagi
mis tahes lubatud taevas taevas
iga inimese jaoks, Ma usun taevasse, kuhu ma kunagi ei sisene.
Jah, ma usun kõigi dogmade taevasse
kus mu koer ootab minu saabumist
leputab sõbralikult lehvikulaadset saba.”
(Pablo Neruda on surnud koer; tõlkinud Alfred Yankauer)
Mis vahe on alliteratsioonil ja kordamisel?
Alliteratsioon on naabersõnade algse konsonantheli kordamine. Kuid kordamine on sõna kasutamine kaks või enam korda rääkimisel või kirjutamisel. Niisiis, see on peamine erinevus alliteratsiooni ja kordamise vahel. Seetõttu hõlmab alliteratsioon kaashäälikute kordamist, kordamine aga sõnade, mitte helide kordamist.
Järgmine tabel võtab kokku erinevused alliteratsiooni ja korduse vahel.
Kokkuvõte – alliteratsioon vs kordus
Mõlemad on kirjanduslikud seadmed, mida paljud kirjanikud sageli kasutavad. Alliteratsioon on sama kaashääliku heli kordamine lähedalasuvates sõnades, kordamine aga sõna või fraasi kasutamine kaks või enam korda kirjalikult või rääkides. Seega on see peamine erinevus alliteratsiooni ja kordamise vahel. Kirjanikud kasutavad alliteratsiooni oma teostele riimiefekti lisamiseks, kuna see on meeldiv kõrvale ja köidab tähelepanu, samas kui kordamine on rõhutamiseks ja see rõhutab edastatavat sõnumit.
