Peamine erinevus onomatopoeesia ja alliteratsiooni vahel seisneb selles, et onomatopoeesia jäljendab asjade, loomade või inimeste loomulikke helisid, samas kui alliteratsioon on sama algse kaashääliku kordumine lähedalasuvates sõnades.
Mõlemad on kirjanduslikud seadmed ja neid kasutatakse kirjandusteostes, igapäevastes vestlustes, turunduses ja meelelahutustööstuses. Veelgi enam, alliteratsioone kasutatakse keeleväänajatena, et parandada hääldusoskust. Onomatopoeetilised sõnad erinevad mõnikord erinevates keeltes.
Mis on onomatopoeesia?
Sõna onomatopoeia pärineb Kreekast ja on kombinatsioon sõnadest ὀνοματοποιία, mis tähendab "nimi" ja ποιέω, mis tähendab "ma teen". Seda nimetatakse heliks, mis foneetiliselt jäljendab, kopeerib või jäljendab asja või elusolendi loomulikke helisid. See muudab kirjelduse ilmekamaks ja tõhusamaks. Mõned levinumad onomatopoeetilised sõnad hõlmavad
- Sea oink
- Kassi miau
- Lõvi möirgab
- Linnu sirin
Onomatopoeesia sõnad sõltuvad erinevatest keeltest; näiteks järgmised sõnad väljendavad kella heli erinevates keeltes:
- Inglise keeles – tick tock
- Mandariini keeles – dí dā
- Jaapani keeles – katchin katchin
- hindi keeles – tik tik
- Hispaania ja itaalia keeles – tic tac
Näited igapäevasest kasutusest,
- Pauk
- Splash
- Vroom
- Piiks
Näited Onomatopoeesiast kirjanduses
Seda tehnikat kasutatakse kirjanduses sageli.
Näited:
-
“Hark, hark!
Bow-wow.
Vahikoerad hauguvad!
Bow-wow.
Hark, hark! ma kuulen
Põhiva kantseldaja pinge
Nutke, 'kukk-ära-ära'”
(William Shakespeare'i torm)
“Tuvide oigamine igipõlistes jalakates, Ja lugematute mesilaste nurin…”
(Tule alla, oo neiu, autor Alfred Lord Tennyson)
„Ta ei näinud midagi ega kuulnud midagi, kuid tundis, kuidas ta süda peksleb, ja siis kuulis ta kivile kolinat ja väikese kivi kukkumise hüppeid, kukkumist.”
(Kellele helistavad kellad, Ernest Hemingway)
Mis on alliteratsioon?
Alliteratsioon on kaashääliku alghääliku kordamine kahes või enamas läheduses olevas sõnas. See ei viita alguskonsonanttähtede kordamisele, vaid ainult algse kaashääliku helile. Näiteks sõnad "lapsed" ja "mantlid". Nendel kahel sõnal on sama kaashääliku heli, kuigi algustähed on erinevad.
Tihti on alliteratsioonid keeleväänajad. Avalikud esinejad, poliitikud ja näitlejad kasutavad neid sageli kõne selguse ja verbaalsete harjutustena. Neid saab kasutada nii laste keeleõppe vastu huvi suurendamiseks kui ka häälduse parandamiseks. Mõned kuulsad alliteratiivsed keeleväänajad hõlmavad
- Peter Piper korjas noki marineeritud paprikat. Nokk marineeritud paprikat, mille Peter Piper korjas.
-
Seal oli kalur nimega Fisher, kes püüdis mõrast kala.
Kuni kala naeratades tõmbas kaluri sisse. Nüüd püüavad nad Fisheri jaoks lõhe.
Aliteratsioone kasutatakse igapäevases kõnes, meelelahutustööstuses, reklaamis ja turunduses. Mõned näited on järgmised:
Igapäevane kõne,
- Pilt täiuslik
- Suur äri
- Pole jama
- Hüppavad tungrauad
- Kaljune tee
Reklaam ja turundus,
- Coca Cola
- Kaalujälgijad
Filmi tegelased või nimed,
- Fantastiline nelik
- Imeline naine
- Peter Parker
- Miki Hiir
- Bugs Bunny
Alliteratsiooni näited kirjanduses
“Edasi nende kahe vaenlase saatuslikud nimmed
Paar tähtedest ristuvat armastajat võtavad end alt elu;
Kelle äpardused haledad kukutavad
Kas matavad oma surmaga oma vanemate tüli.”
William Shakespeare – Romeo ja Julia
Mis vahe on onomatopoeesial ja alliteratsioonil?
Peamine erinevus onomatopoeesia ja alliteratsiooni vahel seisneb selles, et onomatopoeesia on loomulike helide jäljendamine, alliteratsioon aga algse kaashääliku hääliku kordamine kahes või enamas lähedalasuvas sõnas. Lisaks on onomatopoeetilised sõnad mõnikord keeleti erinevad, samas kui alliteratsioone kasutatakse keeleväänajatena.
Järgmine infograafik loetleb tabelina onomatopoeesia ja alliteratsiooni erinevused.
Kokkuvõte – Onomatopoeesia vs alliteratsioon
Onomatopoeesia ja alliteratsiooni erinevust kokku võttes võime öelda, et onomatopoeesia imiteerib või matkib asjade või elusolendite loomulikke helisid, alliteratsioon aga naabersõnade algsete kaashäälikute kordamist. Mõlemaid kirjanduslikke vahendeid kasutatakse kirjanduses ja igapäevastes vestlustes. Neid kasutatakse ka meelelahutus-, reklaami- ja turundustööstuses, et püüda publiku tähelepanu.
