Põhiline erinevus esimese ja teise keele vahel on nende omandamine. Esimene keel on keel, mida õpitakse esimesena, ja see on tavaliselt loomulik ja vaevatu protsess, samas kui teine keel on keel, mille omandatakse pärast esimest keelt, ja see omandamine on tavaliselt keeruline protsess.
Suurem osa maailma elanikkonnast on tänapäeva maailmas kas kaks- või mitmekeelne, st suudab rääkida rohkem kui üht keelt. Esimene keel ja teine keel on kaks terminit, mis puudutavad peamiselt kakskeelsust ja kakskeelsust. Esimene keel on inimese emakeel, teine keel aga keel, mille ta omandab hilisemas elus.
Mis on esimene keel?
Esimene keel (L1) on keel, mille inimene esimesena ära õpib. Nimetame seda esimest keelt ka emakeeleks ja emakeeleks. See on tegelikult keel, mida kodus õpite ja räägite. Seega õpivad lapsed oma esimest keelt vanematelt, vanavanematelt või hooldajatelt. Seetõttu õpitakse esimest keelt pingevab alt ja loomulikult, kuulates vanemaid ja teisi selles keeles suhtlevaid hooldajaid. Näiteks Itaalia leibkonnas kasvanud laps (kõik majaliikmed suhtlevad omavahel itaalia keeles) õpib itaalia keelt.
Mõned inimesed on aga üles kasvanud erineva keeletaustaga peredes. Näiteks kui lapse isa on hispaania ja ema jaapanlane ning mõlemad vanemad kasutavad lapsega oma emakeelt, kasvab lapsel kaks esimest keelt.
Lisaks olenemata sellest, kui palju keeli te oskate ja räägite, olete oma emakeeles alati kõige ladusam ja pädevam. Teate paljusid oma emakeele idiomaatilisi väljendeid, lausestruktuure ja loomulikke mustreid paremini. Kuigi teatud keelt emakeelena kõnelevad inimesed (need, kes kasutavad teatud keelt esimese keelena) ei pruugi olla kursis kõigi keele grammatikareeglitega, tunnevad nad keelereegleid ja -kasutust tavaliselt oma keelekogemuse kaudu.
Mis on teine keel?
Teine keel on keel, mida inimene õpib pärast oma emakeelt. See võib viidata ka mis tahes keelele, mida inimene lisaks oma emakeelele kasutab. Võrreldes esimese keelega õpitakse seda tavaliselt hilisemas etapis. Näiteks õpivad õpilased paljudes Lõuna-Aasia riikides lisaks emakeelele inglise keelt teise keelena.
Teise keele õppimise protsess nõuab aga palju pingutust, kuna see nõuab sõnavara, lauseehituse, häälduse, grammatikareeglitega jne kurssi viimist. See kehtib eriti siis, kui olete täiskasvanu. Paljud inimesed üle maailma kasutavad inglise keelt teise keelena. Inglise keele kui teise keele valdkond on üldtuntud kui ESL. Ka teise keele kasutamine on tänapäeva maailmas väga levinud nähtus.
Mis vahe on esimesel ja teisel keelel?
Esimene keel on keel, mille inimene omandab esimesena, peamiselt kuulates ümbritsevate inimeste suhtlemist, samas kui teine keel on mis tahes keel, mida inimene kasutab lisaks oma emakeelele; seda õpitakse pärast esimest keelt. Peamine erinevus esimese ja teise keele vahel seisneb nende omandamises; esimese keele omandamine on loomulik ja vaevatu protsess, samas kui teise keele omandamine võib nõuda aega ja vaeva.
Lisaks, kuigi konkreetse keele esimese keele kõneleja ei tunne kõiki grammatikareegleid, on tal reeglite ja keelekasutuse osas hea tunnetus või intuitsioon. Konkreetse keele teise keele kõneleja ei pruugi aga olla teadlik idiomaatilistest väljenditest, lausestruktuuridest jne. Seetõttu on see veel üks erinevus esimese ja teise keele kõnelejate vahel.
Allpool on infograafik esimese keele ja teise keele erinevuste kohta.
Kokkuvõte – esimene keel vs teine keel
Kui inimene valdab rohkem kui ühte keelt, nimetatakse esimest keelt, mille ta omandas esimesena, samas kui hiljem omandatud keelt nimetatakse teiseks keeleks. Peamine erinevus esimese keele ja teise keele vahel on see, et esimese keele omandamine on loomulik ja vaevatu protsess, samas kui teise keele omandamine on aeganõudev protsess, mis nõuab palju pingutusi.
Pilt:
1.”3046494″, 2081671 (CC0) pixabay kaudu
2.”Afgaani õpilased õpivad inglise keelt”By Staff Sgt. Marcus J. Quarterman – USA armee, (avalik domeen) Commonsi Wikimedia kaudu
