Jidiš vs heebrea
Küsida kelleltki jidiši ja heebrea keele erinevust, ei tule kõne allagi, kui paljud inimesed ei tea, et juudid räägivad maailmas kahte keelt ja et need kaks keelt on nii erinevad, et neil ei paista olevat seost üksteisega. Ehkki on sarnasusi selles mõttes, et neil on samad tähestikud ja palju sõnu, on palju erinevusi, mis muudavad need nii pikka aega erinevate keelte eksisteerimiseks. Jah, ma räägin heebrea keelest, mida peetakse Iisraelis elavate juutide ametlikuks keeleks, ja jidišist, mis on veel üks silmapaistev keel, mida räägivad juudid erinevates maailma paikades. Vaatame neid kahte keelt lähem alt.
Mis on heebrea keel?
Heebrea keel on küll Piiblis mainitud keel, kuid tavainimestele oli sellest liiga raske aru saada ja seda igapäevases keeles kasutada. Teine põhjus, miks seda igapäevaelus ei kasutata, on asjaolu, et seda peeti selleks otstarbeks liiga pühaks.
Kaasaegse Iisraeli riigi loomisel valiti riigi keeleks heebrea (piibli) keel levinuma jidiši asemel. Iisraeli loojad uskusid, et jidiši keel on slummielanike keel ja et kaasaegne uhke Iisraeli rahvas väärib piibellikku, puhast keelt kui seda, mis meenutab neile häbi ja eelarvamusi. Lisaks on heebrea keele grammatika täpselt määratletud. Lisaks on heebrea keeles mitmuse moodustamiseks peamiselt kaks võimalust.
Mis on jidiš?
Kuna heebrea keel oli suhtlemiseks liiga keeruline ja pühaks peetud, arendasid sellistes riikides nagu Poola ja Saksamaa elavad juudid igapäevase kõne jaoks välja uue keele, mida nimetatakse jidišiks. Loogiliselt võttes on see omamoodi suland, kuna sellel pole mitte ainult piibli heebrea keele, vaid ka saksa, aramea ja mitmete muude keelte mõju. Aeglaselt ja järk-järgult sai jidišist kõigi juutide keel üle kogu maailma ja seda räägiti silmapaistv alt, kuni Natsi-Saksamaal toimus holokaust. Tänapäeval räägivad seda väikesed juutide rühmad mitmel pool maailmas.
Päivad samast päritolust, st piibli heebrea keeles, on nii heebrea kui ka jidiši keeles palju sarnasusi, näiteks samad tähestikud ja mõned levinud sõnad. Jidišis saab aga sageli hakkama ilma heebrea keeles tavaliselt kasutatavate täishäälikuteta. Tegelikult töötavad jidišis mõned ayini ja alefi kaashäälikud (gutturaalsed) jidišis vokaalidena.
Jidiši keeles on palju segadust, kuna seal leidub reeglitest palju erandeid. See on seotud paljude keelte mõjuga jidišile. See fusioonkeel on pidanud erandite tegemiseks järgima paljude keelte grammatikareegleid. Sõltuv alt sõna allikast on jidiši keeles neid mitu.
Mis vahe on jidiši ja heebrea keele vahel?
• Heebrea keel on küll Piiblis mainitud keel, kuid tavainimestele oli sellest liiga raske aru saada ja seda igapäevases keelena kasutada.
• Lisaks peeti heebrea keelt igapäevaseks suhtlemiseks liiga pühaks.
• Selle tulemusena tekkis jidiš.
• Loogiliselt võttes on jidiš omamoodi sulam, kuna sellel pole mitte ainult piibli heebrea keele, vaid ka saksa, aramea ja mitmete muude keelte mõju.
• Jidišis saab sageli hakkama ilma heebrea keeles tavaliselt kasutatavate täishäälikuteta.
• Teine erinevus nende kahe juudi keele vahel on see, et kuigi heebrea keele grammatika on täpselt määratletud, on jidišis palju segadust, kuna seal leidub palju erandeid.
• Mitmuse muutmine on samuti erinev heebrea ja jidiši keeles.
