Peamine erinevus – NLT vs NIV vs ESV
Paljud ütlevad, et kui usute Kristusesse, pole vahet, millist piiblitõlget loed. Pühast piiblist on palju erinevaid versioone, mis peegeldavad tõlkimisele kaasa aidanud autorite kollektiivset tarkust. See origina alteksti tõlge võib olla sõna-sõn alt või fraasi haaval tõlge. Kõigil piibliversioonidel on tugevad ja nõrgad küljed ning pole ühtegi versiooni, mida saaks algse piibliga otseselt võrrelda. Selles artiklis vaadeldakse lähem alt püha piibli NLT, NIV ja ESV versioone, et lugejad saaksid teada nende erinevustest.
Mis on NLT?
Esmakordselt 1996. aastal inglise keelt kõnelevatele inimestele tutvustatud NLT ehk New Living Translation on tõlge piibli heebrea algtekstist tänapäeva inglise keelde. Tänapäeval, pärast mitut piibliväljaannet, on NLT üks enimmüüdud piibliversioone kogu maailmas. NLT jaoks omaksvõetud filosoofiat peetakse mõtteks, mitte sõna-sõn alt ja fraasi-sõn alt piibliversioonid, mis muudab selle piibli piibliõpetlaste silmis mõnevõrra vähem täpseks. Kuid just sel põhjusel on NLT-st ka kõige lihtsam mõista inglise keelt kõnelevatele inimestele üle maailma. Tegelikult on paljud teadlased, kes arvavad, et NLT ei ole tõlge, vaid origina alteksti ümbersõnastamine, et inimestel oleks lihtsam.
Mis on NIV?
NIV tähistab New International Version ja viitab piibli ingliskeelsele tõlkele, mis on tingitud puritaanide nõudmisest tuua välja uus, reformitud piibliversioon. Ülesanne anti üle New Yorgi piibliseltsile, mida tänapäeval tuntakse Biblica nime all, ja see tutvustas seda versiooni teadlaste koostöö tulemusena 1973. aastal. NIV-i on tehtud palju parandusi ja väljaandeid ning on olemas isegi Today's New International. Versioon. NIV-i tõlke põhifilosoofia seisneb selles, et mõtte ja sõna vahel on tasakaal, et säilitada origina alteksti hing ja struktuur.
Mis on ESV?
ESV tähistab ingliskeelset standardversiooni ja see on muudetud standardversiooni muudetud versioon, mis võeti kasutusele 1971. aastal. Selle piibliversiooni põhimotiiv oli teha sõnasõnaline tõlge piibli algtekstist. piibel.
Mis vahe on NLT vs NIV vs ESV vahel?
NLT, NIV ja ESV määratlused:
NLT: NLT on uus elav tõlge.
NIV: NIV tähistab uut rahvusvahelist versiooni.
ESV: ESV tähistab ingliskeelset standardversiooni.
NLT, NIV ja ESV omadused:
Origina altekst:
Piibli kolmest versioonist on ESV kõige lähedasem heebrea piibli origina altekstile, kuna see on heebrea teksti sõnasõnaline tõlge.
Sissejuhatus:
NLT tutvustati 1996. aastal, NIV tutvustati 1973. aastal ja ESV 1971. aastal.
