Proua vs Madame
Proua ja proua on kaks sõna, mis tunduvad tähenduselt samad. Rangelt võttes on nende kasutusviiside vahel teatav erinevus. Sõna "proua" kasutatakse üldiselt leibkonna armukese tähistamiseks. Teisest küljest viitab sõna "madame" abielus prantsuse naisele. See on peamine erinevus kahe sõna, nimelt proua ja proua, kasutamise vahel.
Sõnaga "proua" on seotud autoriteet või auaste. Seetõttu peetakse seda sageli terminiks, mida kasutatakse organisatsioonis või ühiskonnas kõrgel ametikohal või autoriteedil naise poole pöördumiseks.
Huvitav on märkida, et proua on väga viisakas viis üldiselt iga naise poole pöörduda. Muidugi tuleb seda kasutada vestluse stiilis. Teisisõnu võib öelda, et sõna "proua" on lugupidavam viis naise poole pöördumiseks. Briti inglise keeles kasutatakse seda sõna enneaegse ja intelligentse tüdruku tähistamiseks. Mõnikord kasutatakse seda ka noore naise pöördumiseks.
Teisest küljest kasutatakse sõna "madame" prantsuse keelt kõneleva naise pealkirja või pöördumise vormina. Sõna "madame" mitmuse vorm on "mesdames". Lühid alt võib öelda, et sõna "proua" kasutatakse vastava terminina sõnadele "proua" või "proua".
Keeleteadlased arvavad, et sellele, millele britid viitavad sõna "proua" kasutamisega, viitab tegelikult ka Prantsusmaal sõna "madame" kasutamine. Neid väikeseid erinevusi kahe sõna "proua" ja "proua" vahel peaks kirjanik põhjalikult teadma, kui ta soovib lugejale sõnade ja lausete täpset tähendust edastada.
