Naised vs naised
Kui keegi ütleb, et daamide ja naiste vahel on vahe, võib mõni teist olla pisut üllatunud. Selle põhjuseks on asjaolu, et neid peetakse sageli sõnadeks, millel on sama tähendus ja konnotatsioon. Selle tulemusena on daamid ja naised kaks sõna, mida nende tähenduste ja konnotatsioonide osas sageli segamini ajatakse. Rangelt võttes on need mõnes mõttes erinevad. Sõna daamid tähistas algselt aristokraatlikke naisi. Teisest küljest viitab sõna naised meeste vastandile. See on kahe sõna peamine erinevus. Daamid võivad olla ka viisakas ja ametlik viis naisele viitamiseks.
Semantika on võrdleva filoloogia haru, mis käsitleb keele kujunemise käigus aja jooksul toimunud tähenduste muutumist. Mõnede ingliskeelsete sõnade tähendus on aja jooksul muutunud. Daamid ja naised on sellised sõnad, mille tähendus on aja jooksul muutunud.
Mida tähendab Daamid?
Semantilisi muutusi on kolme tüüpi, nimelt üldistamine, spetsialiseerumine ja ülekanne. Sõna daamid kuulub tüüpi, mida nimetatakse üldistamiseks. Üldistuse kohaselt on algselt kitsendatud tähendusega sõnad aja jooksul laienenud. Seetõttu laiendati sõna daamid, millel oli algselt kitsendatud tähendus "aristokraatlikud naised", tähendust kui "naised üldiselt".
Daam – aristokraatlik naine
Seda muutust nimetatakse üldistumiseks, kuna tähendus muutus aja jooksul üldistatuks. Praegusel ajal on huvitav märkida, et mõlemaid sõnu, nimelt daamid ja naised, kasutatakse vahetatavate sõnadena. Tegelikult on ka kasutust hakatud aktsepteerima. Sõna daamid viitab sageli haritud ja kogenud või kultuursetele naistele. Daam on daamide ainsuse vorm. Vaadake järgmisi näiteid.
Leedi Catherine lõi siin ninasõõrmed lahti.
Rääkisin daamiga vastuvõtukabinetis.
Vaadake nüüd, proua, mul pole selleks aega.
Esimeses lauses kasutatakse sõna daam nii minevikus kui ka praegu, et viidata aristokraatile või kõrgest ühiskonnakorraldusest pärit naisele. Teises lauses kasutatakse daami viisaka ja ametliku viisina naisele viitamiseks. Kolmas lause kasutab Oxfordi sõnaraamatu kohaselt sõna daam "mitteametliku, sageli jämeda pöördumise vormina naise poole". Pidage meeles, et seda kasutatakse peamiselt Põhja-Ameerikas.
Mida tähendab naised?
Teisest küljest viitas sõna naised varem „harimata tüdrukutele”. Aeglaselt muutus tähendus. Filoloogid leiavad sageli, et muutus on tingitud ka tähenduse ülekandmisest. Naine on naiste ainsuse vorm. See tähendab mehe naist. Naist kasutatakse mitmel viisil. Mõned neist viitavad Oxfordi sõnaraamatu järgi täiskasvanud naisele, mis on kohustuslik pöördumise vorm naise, mehe naise, tüdruksõbra või väljavalitu poole. Vaadake järgmisi näiteid.
Selles rühmas oli kümme naist. (täiskasvanud naine)
Ära ole selline pätt, naine! (naise poole pöördumise kohustuslik vorm)
Ta mõtles, kas see ilus ja pikk oli tema naine. (mehe naine, tüdruksõber või väljavalitu)
Mis vahe on daamidel ja naistel?
• Praegusel ajal kasutatakse daame ja naisi vahetatavate sõnadena ja see on samuti aktsepteeritud tava.
• Sõna daamid viitas aga algselt aristokraatlikele naistele ja teisest küljest viitas sõna naised varem "harimata tüdrukutele".
• Sõna naised viitab tegelikult meeste vastandile.
• Daamid võivad olla ka viisakas ja ametlik viis naisele viidata.
• Sõna daamid viitab sageli haritud ja kogenud või kultuursetele naistele.
• Naist kasutatakse mitmel viisil. Mõned neist on Oxfordi sõnaraamatu järgi mõeldud täiskasvanud naisele viitamiseks, mis on naise, mehe naise, tüdruksõbra või armukese poole pöördumise kohustuslik vorm.
• Peamiselt Põhja-Ameerika viisil kasutatakse daami mitteametliku, sageli jõhkraks pöördumiseks naise poole.
Need on erinevused kahe sõna vahel, nimelt daamid ja naised.
