Otsene vs kaudne kõne
Põhiline erinevus otsese ja kaudse kõne vahel tuleneb sellest, kuidas kumbki väljendab inimeste ütlusi. Me kipume kasutama otsest ja kaudset kõnet, kui tahame teise sõnu väljendada. Otsene kõne on see, kui kasutame kellegi ideede väljendamisel jutumärke. Sellisel juhul jõuab otsene ettekujutus inimesest kuulajateni ilma igasuguste vaheldusteta, kuna see on tavaliselt sõnast-sõn alt. Kuid teisest küljest eemaldame kaudses kõnes jutumärgid ja see ei ole tavaliselt sõna-sõn alt. Seetõttu nimetatakse seda ka teatatud kõneks.
Mis on otsekõne?
Otsekõne tähendab seda, mida keegi ütles ilma muudatusteta. Siin kasutame jutumärke, et näidata, mida inimene ütles, ja kasutame ka inimese täpseid sõnu. Proovime seda näite kaudu mõista.
Maarja ütles: "Ma pean raamatukokku minema."
Vaadake näidet. Maarja öeldu on otse antud lauses, kuna pean raamatukokku minema jutumärkides. Karistust ei ole mingil viisil muudetud. Enne inimese öeldu väljendamist kasutame tavaliselt koma ja seejärel avaldame väljendi jutumärkides. Seda võib öelda ka järgmisel viisil.
„Ma pean homme raamatukokku minema,” ütles Mary.
Sel juhul kasutatakse tsitaati lause alguses. Otsese kõne puhul saab kasutada mõlemat vormingut.
Mis on kaudne kõne?
Kaudne kõne erineb veidi otsesest kõnest. Nagu eespool mainitud, nimetatakse seda kõneks ja seda kasutatakse vestlustes laialdaselt. Kaudses kõnes me jutumärke ei kasuta. Selle asemel kasutame sidesõna "see" ja väljendame lauset, muutes selle ajavormi. Ajavormid muutuvad minevikuvormideks, kuna isik ütles seda varem. Erinev alt otsekõnest ei ole ka ettekandes lause sõna-sõn alt. Vaatame näidet.
Maarja ütles, et ta peab raamatukokku minema.
Nagu näites näha, jutumärke kaudses kõnes ei esine. Subjekti asesõna "mina" on muudetud sõnaks "tema" ja lauses on kasutatud ka sidesõna "see".
Kaudse kõne kasutamisel peame tähelepanu pöörama ka aja väljendustele. Väljendid nagu täna, praegu, siin, homme, see (nädal), viimane (pühapäev) jne muutuvad eilseks, siis, seal, järgmisel päeval, et (nädal), eelmisel (pühapäeval). Näiteks
Otsekõne – Clara ütles: "Mul on homme tund."
Kaudne kõne – Clara ütles, et tal on järgmisel/järgmisel päeval tund.
Mis vahe on otsesel ja kaudsel kõnel?
Nagu alguses öeldud, tuleneb peamine erinevus otsese ja kaudse kõne vahel viisist, kuidas kumbki väljendab inimeste ütlusi.
• Otsene kõne annab inimese täpse lause välja just nii, nagu seda jutumärkidega öeldi.
• Kaudne kõne ei anna täpset lauset, vaid muudab seda.
Kuid nii otsene kui ka kaudne kõne suudavad ütluse tähendust esile tuua, kuid seda erinevas vormingus.
