Sino vs Pero
Hispaania keeles on palju sidesõnu, nagu ka teistes keeltes, et luua seost klauslite vahel ja öelda ka kahe objekti vahel. Sino ja Pero on kaks hispaaniakeelset sõna, mida kasutatakse sama ingliskeelse sidesõna "aga" jaoks. Inglise keelest hispaania keelde tõlkides seisavad tõlkijad silmitsi sino või pero kasutamise dilemmaga, kuna mõlemat sõna saab kasutada lausete, sõnade jne vastandamiseks. Paljud inimesed kasutavad sidesõnu Sino ja Pero vaheldumisi. Siiski on nende kahe sidesõna vahel väikesed erinevused, mida tuleb hispaania keeles sõna „aga” asendamisel meeles pidada.
Pero
Kui on kaks fraasi, mis tuleb lause moodustamiseks ühendada ja teine fraas ei muuda esimesega väljendatud ideed, kasutatakse sidesõna Pero. Tegelikult võite mõelda 2. fraasile, mis täiendab 1. fraasis väljendatud ideed, kui näete lauses Perot.
Sino
Sino on side, mida kasutatakse kahe fraasi ühendamiseks, mis on üksteisega otseselt vastuolus või eitavad. Kasutage Sino keelt, kui lause esimeses osas on midagi eitatud ja selle sidesõna järel olev lause teine osa on selle eitusega vastuolus.
Sino vs Pero
• Kasutage Sino keelt, kui lause kaks osalauset on üksteisega vastuolus.
• Kasutage Perot, kui need kaks klauslit on üksteisega kooskõlas.
• Kui esimene klausel ei ole eituses, kasutage Perot, kuid kasutage Sino-d, kui esimene klausel on eituses.
