Madame vs Mademoiselle
Madame ja mademoiselle on prantsuskeelsed austussõnad daamide vastu, mida on riigis traditsiooniliselt kasutatud alates mälestusajast. Nende kahe termini vahel pole suurt erinevust, kuigi Madame'i kasutatakse küpsete ja abielus daamide kohta, samas kui mademoiselle'i kasutatakse vallaliste tüdrukute ja daamide tähistamiseks ning tänapäeval ka lahutatud daamide tähistamiseks. Prantsusmaa seadusandjate seas on aga viimasel ajal olnud kära ja vaidlusi, kuna naisrühmad kaebasid, et mademoiselle on oma olemuselt seksistlik ja tuleb ametlikest dokumentidest eemaldada. Prantsusmaa peaminister on kohustanud ütlema, et edaspidi on daamidele ainult üks veerg, kus on kirjas Madame. Vaatame lähem alt kahte Prantsusmaa daamide pädevust.
Prantsusmaal on madame ja mademoiselle kaks sõna, mida kasutatakse naiste pöördumiseks, samas kui meeste poole pöördumiseks on lihts alt härra. Naised on siiani olnud sunnitud valima kas Madame (abielus) või Mademoiselle (vabaabielus). Sellega paluti neil selgelt avaldada oma perekonnaseis, mida mehed ei pea läbima, kuna nende poole pöördumiseks on ainult üks tähtaeg ja see on monsieur. "Miks on oluline, et naised oma perekonnaseisu avaldaksid" on see, mis naisi kõige rohkem häirib. Seni olid Prantsusmaa ametlikud dokumendid sisaldanud kolme kasti, mille valikuteks olid monsieur, madame ja mademoiselle. Kui mees pidi märkima monsieuri vastu, siis naised pidid märkima, kas nad on abielus või vallalised.
Mademoiselle tähendab noorust ja ebaküpsust peale selle, et seda kasutatakse vallaliste naiste jaoks. Prantsuse naised hääletasid üksmeelselt mademoiselle'i vastu, öeldes, et see on oma olemuselt seksistlik. Nad tahavad, et nende jaoks kasutataks ainult madame'i, nagu see on meeste monsieur'i puhul. Kui naine on küps, kuid vallaline, on mademoiselle'i sildistamine kohati problemaatiline ja labane. Lahutatud ja vallalised naised tunnevad, et pärast teatud vanust on vastik ja häbiväärne kutsuda neid mademoiselle'iks.
Üldiselt oleneb naise vanusest ja perekonnaseisust, kas teda adresseeritakse proua või mademoiselle’ina. Kui ta näeb abielust hoolimata väga noor välja, kutsuvad poepidajad ja kõik võõrad teda tõenäoliselt mademoiselle'iks. Lisaks sellele, kui naine on väga vana, kuid võhik, võidakse teda kutsuda mademoiselle’iks, mis tundub paljudele, sealhulgas temale kohutav.
Asjad muutuvad aga peagi, kuna Prantsusmaa peaminister on naisrühmituste survele allunud ja otsustanud mademoiselle’i ametlikest dokumentidest välja jätta. Edaspidi ei paluta Prantsusmaal naistel valida enda jaoks madame'i ja mademoiselle'i vahel, sest see on kõigile naistele lihts alt madame, nagu see on monsieur kõigile meestele.
Madame vs Mademoiselle
• Madame’i kasutatakse abielunaiste austamiseks, samas kui mademoiselle’i kasutatakse Prantsusmaal vallaliste tüdrukute jaoks.
• Seni on Prantsusmaa ametlikes dokumentides palutud naistel avaldada oma perekonnaseis, tehes linnukese kastidesse, nimelt proua ja neiu.
• Inimesed nimetasid noori naisi mademoiselle’iks ja vanemaid naisi madamedeks.
• Naisrühmad on alati nõudnud selle tava kaotamist ja mademoiselle'i eemaldamist ametlikest dokumentidest.
• Valitsus on kokku leppinud ja nüüdsest on ametlikel dokumentidel naistele ainult madame, kuna see on ainult meeste monsieur.
