Ghazal vs Nazm
Urdu luulet hindavad ja armastavad isegi need, kes ei mõista ühtki urdukeelset kirjasõna. Seda seetõttu, et urdu luule on väga meloodiline ja sisukas ning muutub väga võimsaks, kui see saab muusikalise kompositsiooni toetuse. Urdu luulel on palju erinevaid vorme ja kõige populaarsemad on ghazal ja nazm. Kuigi nende kahe luulevormi vahel on palju sarnasusi, mis ajavad segadusse neid, kes ei mõista urdu luule keerukust, on erinevused, mida selles artiklis rõhutatakse.
Ghazal
Urdu luule, kuigi ammutab tugev alt araabia ja pärsia mõjutusi, on tüüpilise hindustani maitsega ning selle luulevormi juured on tugevad India subkontinendil. Mõned suurimad urdu luuletajad, nagu Meer, Ghalib, Faiz Ahmed Faiz, on kõik olnud indiaanlased. Ghazal on kogum kupleid, mida nimetatakse sherideks, mis riimuvad ja millel on ühine refrään.
Sõna Ghazal pärineb araabia sõnast, mis tähendab Kasturi hirve surelikku karjet. Kasturi on hirv, kelle kehas on talle tundmatu lõhn. Selle Kasturi lõhna saamiseks tuleb hirved tappa. Ghazal on valus luulevorm, mis püüab tabada sama surelikku karjet, mis kostab hirve suust, kui teda lõhna pärast tapetakse.
Ghazali keskne teema on armastus, kuid see on võimeline tekitama erakordselt palju väljendeid näiliselt lihtsate ja tavaliste sõnadega. See luulevorm kujutab sõna alati armukese vaatenurgast, kes pole suutnud oma armastatut selle sõna füüsilises mõttes kätte saada. Armastatu ning tema füüsiliste ja emotsionaalsete tunnuste kirjeldus on täis metafoore, mis muudavad Ghazalsi väga tähendusrikkaks.
Ghazal sisaldab mitut sherit ja kõik need sherid on iseenesest terviklikud luuletused, mis annavad sõnumi. Ghazali rütm väljendub matla (esimene sher) kaudu ja ghazal lõpeb alati takhallusega, mis on kirjaniku kirjanimi. See takhallus sisaldub ghazali viimases sheris, mida nimetatakse Maktaks. Radeef on ghazali oluline osa, mis viitab sõnade mustri ühtsusele sheri teisel real.
Nazm
Nazm on urdu keeles populaarne luulevorm. Nazmi võib kirjutada nii riimivärssides kui ka proosas. Nazmi suurusele ei ole piiranguid ja see võib olla mis tahes pikkusega 12 kuni 186 rida. Puuduvad makta ja matla sundused, nagu ghazali puhul. Erinev alt ghazalist, kus erinevad sherid on iseenesest terviklikud luuletused, on kõik nazmi salmid omavahel seotud ja annavad edasi sama teemat.
Mis vahe on Ghazalil ja Nazmil?
• Ghazalid on lühikesed, samas kui nazmid võivad olla nii lühikesed kui ka väga pikad.
• Ghazali lõpp leiab aset kirjaniku kirjaniku nimega takhallus.
• Ashaarid on ghazalis kõik sõltumatud, samas kui kõik salmid on omavahel seotud, peegeldades sama teemat nazmis.
• Ghazal on mehiselt kirjutatud kui natsmikust mõjuvam luulevorm.
• Ghazal on palju vanem kui Nazm.
