Põhiline erinevus rahvakeele ja kõnekeele vahel on see, et rahvakeel on keel, mida räägivad teatud piirkonnas või riigis elavad inimesed, samas kui kõnekeel on igapäevaelus või juhuslikus suhtluses kasutatav keel.
Maakeel on emakeel, mille tunnustus on mõnikord madalam kui prestiižikateks peetavatel keeltel. Kõnekeelt kasutavad emakeelena kõnelejad ja mõnikord on muukeelsetel inimestel seda raske tõlkida. See koosneb sageli slängist, idioomidest ja muudest väljenditest, mis on emakeelena kõnelejatele tuttavad.
Mis on rahvakeel?
Sõna rahvakeel toodi inglise keelde 1601. aastal ladinakeelse sõnaga "vernaculus", mis tähendab "rahvuslikku" ja "kodumaine". Rahvakeel on dialekt või keel, mida kasutavad teatud riigis või piirkonnas elavad inimesed. Seda võib identifitseerida kui keelt, mis ei ole levinud standardvariandiks, ja seda saab tunnustada ka emakeelena, mida räägitakse pigem mitteametlikes olukordades kui kirjalikult. Rahvakeelt võib mõnikord pidada tavakeelest madalama tunnustusega, kuna see on piirkondlik dialekt. Seetõttu erineb see väga palju ühiskonnas prestiižikateks peetavatest keeltest, nagu rahvuslikud, liturgilised, kirjanduslikud, lingua franca või teaduslikud idioomid. Romaani keeled, nagu hispaania, portugali, prantsuse, itaalia, rumeenia ja katalaani keel, said alguse rahvakeeltest ning neile vastandatakse ka lingua franca, nagu ladina keel.
Varasema rahvakeelse kirjanduse näited
- Divina Commedia – itaalia
- Cantar de Mio Cid – hispaania keel
- Rolandi laul – prantsuse keel
Piibli tõlkimine rahvakeelde
- Piibel hollandi keeles: avaldas 1526. aastal Jacob van Liesvelt;
- Prantsuskeelne piibel: avaldas 1528. aastal Jacques Lefevre d’Étaples
- Hispaania keeles piibel: avaldas 1569. aastal Baselis Casiodoro de Reina)
- Piibel tšehhi keeles: Kralice piibel, trükitud aastatel 1579–1593;
- Piibel inglise keeles: King James Bible, avaldatud 1611;
- Sloveeni keeles Piibel, avaldas 1584. aastal Jurij Dalmatin.
Mis on kõnekeel?
Sõna "kõnekeel" pärineb ladinakeelsest sõnast "kollokvium", mis tähendab "konverentsi" või "vestlust". See on keeleline stiil, mida kasutatakse juhuslikus suhtluses. Kõnekeelt kasutatakse igapäevastes vestlustes ja muudel mitteametlikel puhkudel ning see kuulub kohalikku või piirkondlikku dialekti. Seda keelevarianti võib tunnustada ka tavalise loomuliku keelena. See on ka mittestandardne keel.
Kõnekeeles kasutatakse laialdaselt väljendusvahendeid ja interjektsioone. See muutub kiiresti ja koosneb ka mittetäielikest loogilistest sõnastustest ja muutunud süntaktilisest järjestusest. Mõned ühiskonnarühmad kasutavad slänge sageli oma kõnekeele osana. Kuid see juhtub ainult mõnel juhul. Kõnekeel koosneb tavaliselt slängist, kokkutõmmetest, lühenditest, idioomidest ja ka muudest mitteametlikest fraasidest ja sõnadest, mida sageli teatakse mõne keele emakeelena. Keele emakeelena kõnelejad kasutavad kõnekeelt seda teadvustamata; muukeelsel võib aga olla raske tähendust mõista. Seda seetõttu, et kõnekeel ei hõlma sõnade sõnasõnalist kasutamist; selle asemel on see metafooriline või idiomaatiline.
Näited kõnekeelest
Kontraktsioonid
- hakkan
- ei ole
Rommus
Bloody (Ameerika inglise keel – omadussõna, briti inglise keel – needussõna)
Piirkondlikud erinevused
- karboniseeritud joogid – sooda, pop, karastusjoogid, koks (Ameerika erinevates piirkondades)
- veoauto/veoauto, jalgpall/jalgpall, papagoi/papagoi (ameerika inglise ja briti inglise keeles)
Fraasid
- Penninäputäis
- Tal on õigus
- Andke vastutus üle
Aforismid
- Kassi nülgimiseks on rohkem kui üks viis.
- Sa ajad mind mööda seina üles
- Ma ei sündinud eile.
- Pane oma raha sinna, kus su suu on.
Mis vahe on rahvakeelel ja kõnekeelel?
Põhiline erinevus rahvakeele ja kõnekeele vahel on see, et rahvakeel on keel, mida räägivad inimesed, kes elavad konkreetses piirkonnas või riigis, samas kui kõnekeel on keel, mida kasutatakse juhuslikus suhtluses või mitteametlikes olukordades.
Järgmine tabel võtab kokku rahvakeele ja kõnekeele erinevused.
Kokkuvõte – rahvakeel vs kõnekeel
Maakeel on murre, mida räägivad konkreetses piirkonnas või riigis elavad inimesed. Tegemist on standardvariandiks arenemata ja ka emakeelena tunnustatava keelega, mida räägitakse mitteametlikes olukordades kui kirjalikult. Juhuslikus suhtluses kasutatakse kõnekeelt ja see kuulub piirkondlikku murdesse. See on kiiresti muutuv ja selles kasutatakse laialdaselt väljendusvahendeid ja interjektsioone. Seega on see kokkuvõte rahvakeele ja kõnekeele erinevusest.
