Sõnastik vs tesaurus
Kuigi nii sõnastikku kui ka tesaurust kasutatakse keele sõnade tähenduste õppimiseks, on sõnastik ja tesaurus erinevus selles, kuidas nad sõnade tähendusi tundma annavad. Keeleliselt on need, nii sõnastik kui ka tesaurus, nimisõnad. Huvitav on see, et tesauruse mitmus on tesaurus; kuid see on kirjutatud ka tesaurustena. Keeleõppijad kasutavad sõnaraamatuid sagedamini sõna tähenduste, häälduse ja ortograafia leidmiseks. Tesaurust kasutavad kirjutajad sagedamini sünonüümide ja antonüümide leidmiseks, et leida paremat sõna või vältida sama sõna korduvat kasutamist. Sellest artiklist õpime tundma sõnastiku ja tesauruse määratlusi, nende sisu ning sõnastiku ja tesauruse erinevust.
Mis on tesaurus?
Tesaurus on pigem etümoloogiline sõnastik sõnade tähenduste tundmiseks. Oxfordi sõnaraamatu sõnade kohaselt on tesaurus "raamat, mis loetleb sõnad sünonüümide ja nendega seotud mõistete rühmadena". Tesaurus annab palju teavet teiste sõnade kohta, millel on sama tähendus kui sõnal, millele viitate. Teisisõnu võib öelda, et tesaurus annab ka sünonüüme ja antonüüme. Sünonüümid on sõnad, millel on sama konnotatsioon, samas kui antonüümid on sõnad, mis annavad teile muret tekitavale sõnale vastupidise tähenduse.
Enamik inimesi üldiselt ja eriti kirjanikke kasutavad sünonüümide ja antonüümide leidmiseks tesaurust. Tavaliselt ei valgusta tesaurus sõnade päritolu kuigi palju. Samamoodi pole sellel tavaliselt lisateavet sõnade etümoloogia kohta. Tesaurusel on palju teavet muude sõnade vormide kohta, nagu nominaalvormid, omadussõna vormid ja määrsõnavormid.
Mis on sõnastik?
Nagu Oxfordi inglise keele sõnaraamat ütleb, on sõnastik raamat või elektrooniline ressurss, mis loetleb keele sõnad (tavaliselt tähestikulises järjekorras) ja annab nende tähenduse või annab samaväärsed sõnad teises keeles, sageli ka anda teavet häälduse, päritolu ja kasutamise kohta. Teisisõnu, sõnaraamat on etümoloogiline ja grammatiline vahend keele sõnade tundmise edastamiseks.
Sõnastik sisaldab lisateavet soo ja kõneosade kohta. Lisaks keele konkreetse sõna tundmisele saate anda ka lisateavet, näiteks sõna sugu, kõneosade liik, millesse sõna kuulub, ja sõna etümoloogiline tuletus. Teisisõnu võib öelda, et sõnal, näiteks 'poiss', on teave selle soo ja selle kohta, milliste kõneosade juurde sõna "poiss" kuulub, nimelt nimisõna. See on tavaline nimisõna. Seda käsitlev sõnastik heidab veidi valgust ka sõnade päritolule.
On olemas ka sõnastikke, mis annavad samaväärseid või sarnaseid sõnu mõnes teises keeles, näiteks inglise-prantsuse sõnastik või inglise-saksa sõnastik.
Kokkuvõte:
Tesaurus vs sõnaraamat
• Sõnastik on raamat, mis sisaldab konkreetse keele sõnu, enamasti tähestikulises järjekorras nende sõnade määratluse ja kasutamisega. Tesaurus on viiteallikas, mis sisaldab salastatud sünonüümide loendit seotud antonüümidega.
• Sõnastik annab ka lisateavet konkreetse sõna kohta, nagu etümoloogiad, foneetika, hääldus, sugu ja kõneosad. Tesaurusel ei ole tavaliselt lisateavet sõnade etümoloogia kohta, kuid sellel on teavet muude sõnavormide kohta, nagu nominaalvormid, omadussõna vormid ja määrsõnavormid.
• Sõnaraamatuid kasutatakse sagedamini sõna tähenduste, häälduse ja ortograafia leidmiseks. Tesaurust kasutavad kirjutajad sagedamini sünonüümide ja antonüümide leidmiseks, et leida paremat sõna või vältida sama sõna korduvat kasutamist.
• Sõnastiku võib leida ka rohkem kui ühes konkreetses keeles, näiteks inglise-prantsuse sõnastik, kus see sisaldab ühes keeles sõnade kogumit ja nende vasteid teises keeles. Tesauruse puhul see tavaliselt nii ei ole.
