Kempo vs Kenpo
Need, kes tunnevad huvi võitluskunstide vastu ja omavad mõningaid teadmisi Jaapanist pärit võitluskunstide kohta, teavad, et Kempo või Kenpo on nimetused, mida kasutatakse mitmete võitluskunstide omistamiseks. Need võitluskunstid on loodud selleks, et aidata relvastamata inimestel end relvastatud vastaste eest kaitsta. Sellisena on need sõnad olemuselt üldised ega viita mitte ühele, vaid mitmele erinevale võitluskunstile. Lääne inimesed on sageli segaduses Kempo ja Kenpo vahel ega suuda otsustada, kumba teed minna. Selles artiklis vaadeldakse neid kahte terminit lähem alt, et teada saada, kas Kempo ja Kenpo vahel on erinevus või pole vahet ja need kaks on sama jaapanikeelse sõna erinev alt kirjutatud variandid.
Kenpo on jaapakeelne termin, mida kasutatakse paljude erinevate võitluskunstide tähistamiseks ja seetõttu on see üldmõiste. Kanji sõna Kempo või Kenpo jaoks koosneb Kenist, mis tähendab rusikat, ja Ho, mis tähendab seadust. Kui aga rääkida transliteratsioonist, võetakse sõna tervikuna ja olenev alt kõlast on läänlaste kirjapildid Kenpo ja Kempo. Võib-olla on neid, kellel tekib pärast selle lugemist kiusatus öelda, et õige kirjapilt peaks siis olema Ken-ho, mitte Kenpo või Kempo. Sellistele inimestele piisaks, kui öelda, et Kanji puhul, kui kaks erinevat tegelast kokku panna, ei kõla välja ei Kenpo ega Kempo, vaid see on midagi nende kahe vahepealset. See muudab selle mõistmise keeruliseks ja seetõttu on inimesi, kes kutsuvad seda Kenpo ja ka inimesi, kes kutsuvad seda Kempo. Seda ei tohiks inglise keelt kõnelevatele inimestele raske mõista, kuna nad hääldavad karmilt, kui nad peaksid seda tuff.
On raske seletada, kuidas kanji H-st saab P või kuidas kanji N-st saab M, kui üritatakse translitereerida võitluskunstide kanji sõna. Kuid tõsiasi on see, et Kenpo ja Kempo vahel pole vahet ning mõlemad viitavad samale üldsõnale, mida kasutatakse mitme erineva Jaapanist alguse saanud võitluskunsti märgistamiseks.
Kokkuvõte
Kenpol ja Kempol pole vahet ning mõlemad viitavad samale kanji-sõnale, mida kasutatakse mitmete Jaapani võitluskunstide puhul. Erinevused kirjapildis on seotud sellega, kuidas inimesed on püüdnud Kenpo või Kempo algse kanji termini translitereerida.
