Sanskrit vs Prakrit
Sanskrit ja prakrit on kaks iidset keelt, mille grammatika ja keeleline struktuur erinevad üksteisest. Kuigi sanskrit ja prakrit on süntaktiliselt sarnased, on nende morfoloogias ja semantikas erinevused.
Morfoloogia tegeleb sõnade moodustamisega keeles. Huvitav on märkida, et mõlemad keeled on genealoogiliselt klassifitseeritud aaria keelte rühma alla. Mõlemad kuuluvad indoeuroopa keelte perekonda. Sanskriti keelt tervitatakse sageli kui "devabhasha" või "jumalate keelt".
Sanskriti keel on väidetav alt tuletatud vanemlikust või primitiivsest indoeuroopa keelest. Teisest küljest on prakrit sanskriti keele murre. Kuna prakriti keel on dialekt või sanskriti keele ebapuhas vorm, kasutati seda laialdaselt kirjanduses deemonite või madalama klassi inimeste keelena.
Oluline on teada, et sanskrit ja prakrit on kirjutatud devanagari kirjas. Salvei Panini on väidetav alt sanskriti grammatika standardteksti Ashtadhyayi autor. Prakriti keele murdel on oma grammatika, kuigi see järgib teatud määral sanskriti keele grammatikat.
Sanskriti dramaturgias kasutati neid mõlemaid keeli teatud erinevustega. Näidendi kõrgemad tegelased, nagu kuningas, naljamees või Vidushaka, ja peaminister vestlevad sanskriti keeles. Teisest küljest vestlevad sanskriti näidendi keskmised ja alumised tegelased, nagu saatjad, vankrijuht, kojamees ja teised, prakriti keeles.
Tegelikult peavad kõik näidendi naistegelased, sealhulgas kuninganna, oma vestlustes kasutama ainult prakriti keelt. Seda reeglit järgiti sanskriti draama koostamisel kuni viimase ajani. Nüüd reeglit enam ei eksisteeri. Prakriti keele kasutamine hakkab järk-järgult hääbuma.
