Peamine erinevus teise keele ja võõrkeele vahel seisneb selles, et kuigi nii teine keel kui ka võõrkeel on muud keeled kui kõneleja emakeel, viitab teine keel keelele, mida kasutatakse selles riigis avalikuks suhtluseks. võõrkeel viitab keelele, mida selle riigi elanikud laialdaselt ei kasuta.
Paljud inimesed kasutavad kahte mõistet teine keel ja võõrkeel vaheldumisi, eeldades, et nende vahel pole vahet. Siiski on teise keele ja võõrkeele vahel selge erinevus, eriti pedagoogikas ja sotsiolingvistikas.
Mis on teine keel?
Teine keel (L2) on keel, mis ei ole kõneleja emakeel, vaid avaliku suhtluse keel, eelkõige kaubanduses, kõrghariduses ja halduses. Teine keel viitab ka muukeelsele keelele, mida mitmekeelses riigis avaliku suhtluse vahendina ametlikult tunnustatakse ja aktsepteeritakse. Teisisõnu, teine keel on keel, mida õpid lisaks oma emakeelele.
Prantsuse, inglise, hispaania ja vene keel on mõned näited teistest keeltest. Nendel keeltel on teatud riikides ametlik staatus. Seega õpivad nende riikide inimesed neid keeli lisaks oma emakeelele. Näiteks enamikus Lõuna-Aasia riikides, nagu India, Bangladesh ja Pakistan, on inglise keel teine keel. Samuti on prantsuse keel teise keelena sellistes riikides nagu Alžeeria, Maroko ja Tuneesia.
Lisaks kasutame mõistet kakskeelne inimese kohta, kes räägib lisaks oma emakeelele ka mõnda muud keelt. Mitmekeelne on seevastu inimene, kes valdab rohkem kui kahte keelt. Üldiselt aktsepteeritakse seda, et kui inimene õpib lapsepõlves teise keele, muutub ta valdavamaks ja emakeelsemaks kui inimene, kes omandab sama keele täiskasvanueas. Kuid enamik teise keele õppijaid ei saavuta seda kunagi emakeelega sarnaselt.
Mis on võõrkeel?
Võõrkeel on keel, mida kogukonna, ühiskonna või rahvuse inimesed ei räägi ega kasuta laialdaselt. Teisisõnu viitab see mis tahes muule keelele peale selle, mida räägivad konkreetse koha inimesed. Näiteks hispaania keel on Indias elavale inimesele võõrkeel. Inglise keel ei ole aga Indias elavale inimesele tavaliselt võõrkeel; see on teine keel.
Erinevus teise keele ja võõrkeele vahel sõltub keelekasutusest selles konkreetses geograafilises piirkonnas. Inglise keel on Indias ametlik keel ja erinev alt hispaania keelest kasutatakse seda aktiivselt avalikuks suhtluseks. Kuid sellises riigis nagu Hiina võib inglise keelt pidada võõrkeeleks.
Millised on teise keele ja võõrkeele sarnasused?
- Nii teine keel kui ka võõrkeel on muud keeled kui kõneleja emakeel.
- Teise keele või võõrkeele õppimine muudab inimese kakskeelseks.
Mis vahe on teisel keelel ja võõrkeelel?
Teine keel on keel, mida inimene õpib pärast oma kõneleja emakeelt, eriti kui inimene elab piirkonnas, kus see on üldiselt kasutusel. Seevastu võõrkeel viitab mis tahes muule keelele peale selle, mida räägivad konkreetse koha inimesed. Peamine erinevus nende kahe vahel seisneb selles, et esimene viitab üldiselt ametlikult tunnustatud ja konkreetses geograafilises piirkonnas kasutatavale keelele, teine aga keelele, mida selles konkreetses piirkonnas tavaliselt ei kasutata. Näiteks inglise keel Indias ja Pakistanis, prantsuse keel Alžeerias ja Tuneesias on teine keel. Samamoodi on võõrkeeled hispaania keel Indias ja inglise keel Hiinas (mandriosas).
Kokkuvõte – teine keel vs võõrkeel
Teine keel on keel, mida inimene õpib pärast oma kõneleja emakeelt, eriti kui inimene elab piirkonnas, kus see on üldiselt kasutusel, samas kui võõrkeel viitab mis tahes muule keelele peale selle, mida inimesed räägivad. konkreetsest kohast. See on põhiline erinevus teise keele ja võõrkeele vahel.
