Peamine erinevus – semantika vs pragmaatika
Kuigi nii semantika kui pragmaatika on kaks keeleteaduse haru, mis on seotud keele tähendusega, on nende kahe vahel suur erinevus. Semantika ja pragmaatika erinevuse tundmine võib aidata selgeks teha arusaamatused ja väärsuhtluse keeles. Semantika tegeleb sõnade tähendusega ilma konteksti arvestamata, pragmaatika aga analüüsib tähendust seoses asjakohase kontekstiga. Seega on peamiseks erinevuseks semantika ja pragmaatika vahel asjaolu, et semantika on kontekstist sõltumatu, pragmaatiline aga kontekstist sõltuv.
Mis on semantika?
Semantika on keeleteaduse distsipliin, mis analüüsib sõnade tähendust keeles. See käsitleb ainult teksti ja analüüsib sõnade tähendust ja seda, kuidas neid kasutatakse tähenduslike kontekstide moodustamiseks. Semantika uurimine ei võta konteksti arvesse; see puudutab ainult grammatikat ja sõnavara ning sõna kontseptuaalset tähendust. Lause tähendus jääb kindla väljendi lausumisel muutumatuks. Seega võib öelda, et semantika analüüsib ainult seda, mida see konkreetne väljend väga üldises tähenduses tähendab. Semantika ulatus on kitsas, kuna see käsitleb ainult tähendust.
Mis on pragmaatika?
Pragmaatika on seevastu lai valdkond, mis analüüsib lisaks grammatikale, sõnavarale ja kontseptuaalsele tähendusele ka konteksti. Selle asemel, et uurida, mida see väljend tähendab, uurib see väli, mida kõneleja teatud sõna või väljendi kasutamisel mõtleb. Nad arvestavad lausungit ümbritsevaid erinevaid tegureid, nagu kõneleja kavandatud tähendus, kontekstuaalsed tegurid ja kuulaja järeldused, et ütlust tõlgendada. Lihtsam alt öeldes käsitleb pragmaatika seda, mida lausung sisaldab.
Näide:
Ma olen nii näljane, et võiksin hobuse ära süüa.
Kui uurime seda lausungit semantiliselt, oleksime mures ainult kontseptuaalse tähenduse, grammatika, sõnavara ja sõnasõnalise tähenduse pärast.
Kui aga peaksime seda lausungit pragmaatikas uurima, uuriksime ka konteksti ja seda, mida kõneleja üritab sellest lausungist järeldada. Kas kõneleja hakkab tõesti hobust sööma? Või üritab ta vihjata, et on äärmiselt näljane? Kas kõneleja teeb üldise kommentaari? Või küsib ta selle kommentaari järgi süüa? Siis mõistaksime, et selle lause tähendust ei saa võtta sõna otseses mõttes.
Mis vahe on semantika ja pragmaatika vahel?
Definitsioon:
Semantika on keeleteaduse haru, mis tegeleb morfeemide, sõnade, fraaside ja lausete tähenduse ning nende seostega.
Pragmaatika on lingvistika haru, mis tegeleb keele kasutamisega erinevates kontekstides ja viisidega, kuidas inimesed keele kaudu tähendusi loovad ja mõistavad.
Kontekst:
Semantika ei arvesta konteksti.
Pragmaatika arvestab konteksti.
Tegurid:
Semantika on seotud kontseptuaalse tähenduse, sõnavara ja grammatikaga.
Pragmaatika tegeleb lausungite tõlgendamiseks ka kõneleja kavandatava tähenduse, kontekstuaalsete tegurite ja kuulaja järeldustega.
Fookus:
Semantika keskendub keele tähendusele.
Pragmaatika keskendub keelekasutusele.
Usaldusala:
Semantika on pragmaatikaga võrreldes kitsas.
Pragmaatika on semantikaga võrreldes laiem valdkond.
