Kanji vs Hiragana
Erinevus Kanji ja Hiragana vahel on fakt, mida peab teadma, kui plaanite õppida jaapani keelt. Enne kahe termini arutamist alustame taustteavet. Kas usuksite, kas jaapani keeles polnud veel 4. sajandil pKr kirjakeeles skripti ja nad pidid importima skripti Hiinast läbi Korea, et kohandada ja kasutada oma kirjana? Aja jooksul arendasid jaapanlased välja skripti, kus oli koht hiina tähemärkidele, ja see protsess viis kahe erineva skripti väljatöötamiseni, mida tuntakse hiragana ja katakana nime all. Kaasaegne jaapani keel on segu mõlemast skriptist. On veel üks termin, mida tuntakse kui Kanji, mis ajab paljud jaapani keele õpilased segadusse. Kanji on hiina tähemärgid, mida kasutatakse jaapani keele kirjutamisel ja nende arv ulatub 5000–10 000-ni. Eeldatakse, et Jaapani õpilane õpib enamiku neist tähemärkidest 10. klassi eksami sooritamise ajaks selgeks.
Mis on Kanji? Mis on Hiragana?
Kanji on tegelikult jaapani versioon hiinakeelsest sõnast hanzi, mis tähendab sõna-sõn alt Hani tähti. Jaapanlased ei laenanud oma skripti väljatöötamisel mitte ainult hiina tähemärke, vaid ka hiina sõnu. Pole siis üllatav, et peaaegu poole jaapani keele sõnavarast moodustavad hiina sõnad.
Nii saame aru, et jaapani keel koosneb kolmest erinevast tähestikust, mida nimetatakse hiraganaks, katakanaks ja kanjiks. Neid tähestikke saab eristada nende välimuse ja kasutuse järgi. Hiraganat ja Katakanat nimetatakse ühiselt Kanamojiks ja mõlemad sisaldavad 47 märki, millel on erinev foneetiline heli. Mõned tegelased näevad välja sarnased ja neil on isegi sama heli, kuigi nende kasutusala on erinev, ja ainult jaapanlane suudab vahet teha, kuna selline sarnasus valmistab jaapani keelt õppivatele välisüliõpilastele raskusi.
Hiraganat kasutatakse jaapani emakeelsete sõnade tähistamiseks, katakana aga hiina sõnade jaoks, et lugeja saaks kohe teada kasutatavatest võõrsõnadest. Kanji moodustavad jaapani keeles suurema tähestiku, kusjuures iga sõna tähistab erinevat mõistet või sõna. Kanji tähemärkidel on mitu tähendust, mistõttu on jaapani keelt õppival välismaalasel kanji mõistmisel nii palju raskusi.
Inglise emakeelena kõneleja jaoks võib kolme erineva tähestiku omamine tunduda naeruväärne. Seda seetõttu, et inglise keele kõneleja peab hakkama saama ainult 26 tähemärgiga. Kuid see on viis, kuidas kirjutamissüsteem Jaapanis välja töötati ja see jääb endiselt selliseks, kuna keel on sisuliselt kultuuri osa. Tuleks meeles pidada, et kuigi sellistes keeltes nagu inglise ja prantsuse keeles on lihtne kasutada väikeseid tähestikke, on peale jaapani keele ka teisi keeli, millel on keerulisem tähestik. Näiteks tamili tähestik, milles on 247 tähemärki, kuigi see ei ole nii palju kui jaapani tähemärki.
Mis vahe on Kanji ja Hiragana vahel?
• Kanji on hiina tähtedest pärit ideograafiad. Neid kasutatakse nimisõnade ja tegusõnade tüvede jaoks.
• Kanjit kasutatakse ka jaapanikeelsete nimede ja kohtade nimede kirjutamiseks.
• Hiragana on skript, mis arenes välja hiina kirjast, kui seda kohandati Jaapanis kohalikuks kasutamiseks.
• Kaasaegne kirjalik jaapani keel on segu hiraganast ja kanjist.
