Tõlk vs tõlkija
Sõnad tõlk ja tõlkija võivad alguses tunduda sarnased, kuid tõlgi ja tõlkija vahel on kindlasti vahe. Nende kontseptsioonides on erinevus. Kuid enne tõlgi ja tõlkija erinevuse analüüsimist vaadakem, mida need sõnad tähendavad ja millised on nende omadused. Nii tõlk kui ka tõlkija on nimisõnad. Tõlkija on verbi 'tõlkima' nimisõna vorm, tõlk aga verbi 'tõlgendama' nimisõnavorm. Üks olulisemaid erinevusi tõlgi ja tõlkija vahel on see, et tõlk tõlgib räägitud sõnu, tõlkija aga kirjutatud sõnu.
Kes on tõlkija?
Oxfordi inglise keele sõnaraamat ütleb, et tõlkija on "Isik, kes tõlgib ühest keelest teise, eriti kui elukutse". Tõlkija peab olema varustatud suurepäraste keeleoskustega. Tal peaksid olema head teadmised grammatikast ja ta peaks suutma väljendada esitatud mõtteid keeles, mida ta väga hästi tõlkiks. Tõlgi töö ei nõua erilisi oskusi, kuna ta töötaks enamasti oma emakeeles. Tõlkil on kogu maailmas aega kirjalike sõnade tõlkimiseks. Ta naudib luksust viidata raamatutele, grammatikatekstidele ja uurimistöödele.
Kes on tõlk?
Oxfordi inglise keele sõnaraamat ütleb, et tõlk on "inimene, kes tõlgib, eriti see, kes tõlgib kõne suuliselt või viipekeelde". Tõlk peab tõlkima kõneldud sõnad selle keele grammatikateadmiste põhjal, millest ta tõlgib, ja tema tõlgendus põhineb teema asjatundlikkusel. See muudab tõlgi töö keerulisemaks. Vastupidiselt tõlgi tööle nõuab tõlgi töö erilisi oskusi selles mõttes, et ta peab suuliselt ja suurema osa ajast suuliselt tõlkima.
Mis vahe on tõlgil ja tõlkijal?
Tõlketöö eesmärk on väljendusrikkam, samas kui suulise tõlke töö eesmärk on rohkem edasi andev. Teisisõnu võib öelda, et tõlkija annab endast parima, et väljendada algse kirjutaja mõtteid teise keelde, tõlk aga annab endast parima, et edastada kõneleja sõnum teise keelde.
• Tõlk tõlgib kirjalikke dokumente. Tõlk tõlgib öeldud sõnu.
• Kuna tõlkija tegeleb kirjutamisega, peaks ta valdama head sihtkeelt (keelt, millesse ta tõlgib).
• Tõlgi töö on keerulisem, kuna ta peab seda tegema kohapeal.
• Tõlkija naudib probleemide ilmnemisel teiste allikatega tutvumise vabadust. Tõlgil ei ole sellist vabadust, vaid ta peab tõlkima selle teadmisega, mis tema meeltesse on talletatud.
Kuigi tõlgi kohustus näib olevat lihtsam kui tõlgi oma, ei vähenda see tõlkija vastutust oma tõlke eest. Vastutus on võrdne nii tõlgil kui tõlkijal.
