hiina vs jaapani kirjutamine
Kirjutussüsteem töötati esmakordselt välja Hiinas Shangi dünastia ajal umbes 1600 eKr, samal ajal kui Jaapanis töötati välja umbes 600 AD. Algselt laenates hiina kirjasüsteemi, muutsid jaapanlased lõpuks neid hiina tähti, võttes seega kasutusele oma stiili. Just sel põhjusel tunduvad hiina ja jaapani kirjad väga sarnased ja seetõttu on neid lihtne üksteisega segi ajada.
Mis on hiina kirjasüsteem?
Hiina keele eripära on asjaolu, et kuigi hiina tähemärgid ei moodusta tähestikku ega kompaktset silpi, on see logosilbiline. See tähendab, et märk võib esindada kõneldud hiina keele silpi ja mõnikord võib see olla sõna eraldi või mitmesilbilise sõna osa. Hiina tähemärke tuntakse glüüfidena, mille komponendid võivad kujutada objekte või kujutada abstraktseid mõisteid ning üks märk võib aeg-aj alt koosneda ainult ühest komponendist, kus kaks või enam komponenti kombineeritakse keerukamate hiina tähemärkide loomiseks. Tähemärgi komponendid saab jaotada joonteks, mis kuuluvad kaheksasse põhikategooriasse: paremale langev (丶), tõusev, punkt (、), horisontaalne (一), vertikaalne (丨), vasakule langev (丿), konks (亅), ja pööramine (乛, 乚, 乙 jne)
Arvatakse, et need töötati esmakordselt välja Shangi dünastia ajal umbes 1600 eKr. Qini dünastia ajal (221–206 eKr) oli enamik neist hiina tähtedest standarditud. Aastatuhandete jooksul on hiina tähemärgid kasvanud ja arenenud, mõjutatuna teiste Ida-Aasia keelte (nt vietnami, korea ja jaapani) kirjutamissüsteemidest.
Mis on Jaapani kirjasüsteem?
Kaasaegne Jaapani kirjutamissüsteem koosneb kolmest kirjast.
- Kanji – kasutusele võetud hiina tähemärgid, mis moodustavad enamiku tegusõnade ja omadussõnade tüved
- Hiragana – kasutatakse koos kanjiga grammatiliste elementide ja jaapanikeelsete sõnade kirjutamiseks
- Katakana – mõnikord asendab kanjit või hiraganat rõhutamiseks, samas kasutatakse seda tavaliselt võõrsõnade ja nimede kirjutamiseks ning onomatopoeesia ning üldkasutatavate taime- ja loomanimede tähistamiseks
Kandji märkide suure arvu ja nende kirjade segu tõttu peetakse jaapani keelt üheks kõige keerulisemaks kirjutamissüsteemiks maailmas.
Mis vahe on jaapani ja hiina kirjutamisel?
• Kui jaapanlased nimetavad algselt hiina keelest laenatud märke kanjiks, siis hiinlased nimetavad neid Hanzideks. Mõlemas keeles annab iga märk mitu hääldust.
• Kuigi enamik kanji tegelasi sarnaneb endiselt oma hanzi kaaslastega, erinevad jaapani kanji enamasti algsetest Hanzi tähemärkidest, jättes mõned välja ja lihtsustades teisi.
• Kana on jaapani tähestik, mis loodi umbes kaheksandal sajandil, et rahustada jaapani keele grammatilisi elemente. Foneetilise iseloomuga tunduvad need pehmemad kui kanji tähemärgid. Kana ei eksisteeri hiina kirjasüsteemis.
• Karayou on Hiinast pärit kalligraafia stiil, mida Jaapani kirjanikud kasutasid oma teoste koostamisel. Hiinas nimetatakse seda stiili, mis töötati välja Tangi dünastia ajal aastatel 618–907 pKr, kui "bokuseki", mis tähendab "tindi jälgi", • Jaapani kalligraafia teist populaarsemat vormi nimetatakse "Wayouks". Wayou, mille juured on Jaapani esteetikas, on lihtsad jooned, väikesed suletud ruumid ja vähe ornamentikat.
Hiina vs jaapani kirjutist puudutavas päringus võib öelda, et hiina kirjas on jaapani kirjaga hämmastav sarnasus, kuna jaapani keel moodustati hiina tähemärkide põhjal. Jaapani kirjasüsteemi laenatud hiina tähemärkides aastate jooksul tehtud muudatused on aga sillutanud teed mõlema keele arengule ainulaadsete kultuurielementidena, mis esindavad kahte erinevat rahvust.
Edasine lugemine:
1. Erinevus kanji ja hiina keele vahel
2. Erinevus Kanji ja Hiragana vahel
3. Erinevus Kanji ja Kana vahel
