hiina vs jaapani keel
Kahe kultuuri läheduse ja kooseksisteeriva olemuse tõttu on hiina ja jaapani keeltel üsna palju sarnasusi. Kuid aastate jooksul on hiina ja jaapani keeled suuresti arenenud, et näidata suuri erinevusi, mis on omakorda muutnud need kaks selgelt ainulaadseks. Kuigi sarnasused teatud sõnade häälduses ja kirjalikus osas võivad olla üsna sarnased, on nende kahe keele vahel palju muid erinevusi, mis neid üksteisest eristavad.
hiina keel
Hiina keel on keel, mida räägivad peamiselt Hiinas elavad inimesed, ja sellel on mitu sorti või dialekti, mida räägitakse Hiina mandriosas. Väidetav alt räägib rohkem kui viiendik maailma elanikkonnast mõnda erinevat hiina keelt emakeelena; seetõttu võib ette kujutada, kui lai alt levinud see keel oli.
Hiina keeles on 7 ja 13 peamist piirkondlikku rühma, millest umbes 850 miljonit räägib mandariini, umbes 90 miljonit wu keelt ja 70 miljonit kantoni keelt, millele järgneb 50 miljonit inimest, kes räägivad min. Neid keeli peetakse äärmiselt raskesti mõistetavateks ja kohati raskesti mõistetavateks.
Hiina rahvavabariigi ametlik keel on teadaolev alt standardne hiina keel, mis põhineb mandariini hiina keelest tuletatud Pekingi murdel. See on ka üks neljast peamisest Singapuris räägitavast keelest ja ka üks kuuest ÜRO ametlikust keelest. See on keel, mida kasutatakse ka valitsusasutustes, meedias ja õppekeelena koolides, samal ajal kui Hiina valitsus julgustab kõiki hiina keele kõnelejaid kasutama seda keelt ühise suhtlusvahendina. Ka Hongkongis on mandariini keel hakanud levima oma teiste ametlike keelte inglise ja kantoni keele seas.
Traditsioonilist tavalist hiina keelt kasutatakse sagedamini kirjutamiseks, samas kui verbaalseks suhtlemiseks kasutatakse muid dialekte.
Jaapani keel
Jaapani keelt räägib umbes 125 miljonit kõnelejat peamiselt Jaapanis. See on idapoolne keel, mis kuulub jaapooni keelte perekonda. Kuigi jaapani keele kujunemise täpsed kuupäevad pole veel teada, on mõned jaapani tähemärgid ilmunud hiina kirjas 3. sajandil, samal ajal kui Heiani perioodil (794–1185) oli hiinlastel olnud märkimisväärne mõju hiina keelele. Vanajaapani keele sõnavara ja fonoloogia, mida hiljem aastatel 1185–1600 muudeti, et sarnaneda tänapäeval kasutatavale kaasaegsele jaapani keelele.
Jaapani keel koosneb lihtsast fonotaktikast, foneemilisest kaashäälikust ja vokaali pikkusest, puhtast vokaalisüsteemist, leksikaalselt olulisest helikõrgusest aktsendist ja on aglutinatiivne, mora-ajastatud keel. Jaapanis räägitakse kümneid jaapani dialekte, mis erinevad paljude tegurite poolest, kuid kõige selgemad erinevused Jaapani aktsentide vahel on Tokyo tüüpi ja Kyoto-Osaka tüüpi vahel. Jaapani sõnajärjestus liigitatakse subjekt-objekt-verbiks, kus tegusõna tuleb erinev alt paljudest indoeuroopa keeltest paigutada lause lõppu. Kaasaegne Jaapani kirjutamissüsteem, mis on teadaolev alt üks maailma keerukamaid kirjutamissüsteeme, koosneb kolmest kirjast.
Kanji – hiina keelest üle võetud tähemärgid, mis moodustavad enamiku tegusõnade ja omadussõnade tüved
Hiragana – kasutatakse koos kanjiga grammatiliste elementide ja jaapanikeelsete sõnade kirjutamiseks
Katakana – asendab mõnikord hiragana või kanji, et rõhutada võõrsõnade ja -nimede, taime- ja loomanimede kirjutamist ning onomatopoeesiat
Mis vahe on hiina ja jaapani keelel?
• Kuna jaapani keel tuletati algselt hiina keelest, on hiina keel neist kahest vanem.
• Jaapani hääldus on lihtsam kui hiina hääldus.
• Jaapani keeles nimetatakse algselt hiina keelest laenatud tähemärke kanjiks. Hiina sõna nende märkide jaoks on Hanzi. Iga märk võimaldab mõlemas keeles mitut hääldust.
• Hiina keele kõnelejaid on maailmas rohkem kui jaapani keele kõnelejaid.
• Kuigi jaapani keel on algselt tuletatud hiina keelest, on neil nii kirjas kui ka kõnes väga erinevad omadused, mis eristab neid üksteisest.
