Senpai vs Sempai
Senpai ja sempai on kaks sõna, mida kuuleb Jaapani ühiskonnast rääkides kõige sagedamini, eriti koolides ja kolledžites. Tegelikult on senpai, mida mõnikord nimetatakse sempaiks, ausõna, mida juunior kasutab seeniori kohta. Senpai nimetab juuniorit kouhaiks. See termin sai viimastel aastatel Internetis väga populaarseks ja inimesed otsivad seda terminit endiselt, kuigi nad otsivad seda nii senpai kui sempai nime all. Paljud jäävad seetõttu segadusse senpai ja sempai vahel. See artikkel püüab välja selgitada, kas senpai ja sempai vahel on erinevusi või on need vaid sama jaapanikeelse sõna kaks kirjapilti.
Senpai
Jaapanikeelsed terminid on saanud läänemaailma viisakusanimates üsna populaarseks. Paljud Jaapanist välja tulevad koomiksiraamatud keskenduvad koolidele ja kolledžiaastatele ning terminit senpai kasutatakse neis väga sageli. See termin peegeldab haridusasutuste sotsiaalset hierarhiat ja on mõeldud pensionäridele. Juuniorid on märgistatud kouhaideks ja neilt oodatakse austust oma senpaide vastu. Senpaid saavad kouhailt palju lugupidamist ja vastutasuks näitavad senpaid kouhai suhtes kaitsvat käitumist. "Ma loodan, et Senpai märkab mind" on muutunud anime- ja mangafilmide lööklauseks, kus kouhai õpilasi (peamiselt naisi) näidatakse, kes mõtlevad, kas senpaid märkavad neid.
Mõte senpai on laiem alt kohaldatav juunioride ja pensionäride kohta igas eluolukorras ning seda on näha ka juunioride poolt, kui nad räägivad oma pensionäridest kontorites. Jaapan on oma olemuselt ühiskond, kus sotsiaalne hierarhia on palju rõhutatud. Kui midagi, siis terminit senpai võrreldakse hästi läänemaailma mentori mõistega, samas kui kouhai võrdub laias laastus kaitsealusega. Pidage meeles, et senpai on mõeldud pensionäridele ja seda ei kasutata õpetajatele. Õpetajate puhul kasutatakse Jaapanis mõistet sensei.
Sempai
Sempai on termin, mis on jaapanikeelse termini senpai tõlge. Asjaolu, et Jaapani kirjutamissüsteemis hääldatakse ingliskeelset tähte n kui m, on viinud senpai tõlkimiseni sempaiks.
Kokkuvõte
Senpail ja sempail pole vahet. Senpai on ausõna, mida kasutavad Jaapani haridusasutuste juuniorid oma pensionäride kohta. See sotsiaalne hierarhia kajastub ka hilisemas elus ja näib, et inimesed nimetavad oma eakaid senpaideks. Kuna jaapanlased hääldavad n-d m, siis need läänlased, kes üritasid seda sõna inglise keeles kirjutada, kuulsid sempai ja seega ka seda kirjaviisi. Praegu on läänemaailmas kasutusel nii senpai kui sempai, kuid mõlemad viitavad samale seeniori või mentori mõistele ning nende tähendustes pole vahet.
