Kun vs San
Kun ja San on vaid kaks aumärki, mida jaapanlased teiste poole pöördudes kasutavad. Kuna see on sooneutraalne, saab neid aumärke kasutada nii meeste kui ka naiste puhul, mis muudab nende erinevuste mõistmise veelgi segasemaks. Kuni ja Sani kasutatakse kellelegi viidates, mitte inimese juuresolekul. Siiski kehtivad reeglid nende järelliidete kasutamiseks enne üksikisiku nime ja erinevusi Kuni ja Sani vahel, mida selles artiklis rõhutatakse.
San
San on võib-olla kõige levinum ja kõige laialdasem alt kasutatav aumärk, mida kasutatakse Jaapanis inimestele viitamiseks. On palju neid, kes tunnevad, et järelliite lisamine inimese perekonnanime taha võrdub kellelegi viitamisega inglise keeles Mr. so and so. Tegelikult on San mõeldud täiskasvanutele ja vanematele inimestele, et neid austada. Kui räägite isikust, keda te lähed alt ei tunne, on soovitatav jaapani keeles rääkides panna tema nime lõppu san. Kedagi, kes on sinust kõrgem vanuse või sotsiaalse staatuse poolest, tuleks käsitleda Sanina, et kajastada tõsiasja, et austad teda. San on sooneutraalne ja seda saab kasutada nii meeste kui ka naiste jaoks.
Kun
Noored mehed või poisid on auväärse Kuni peamine sihtmärk, mida jaapanlased väga sageli kasutavad. Üldjoontes võib Kuni samastada ingliskeelse tiitliga Mr. Nagu inglise keeles, kasutatakse Kuni ainult meeste ja poiste puhul, kuid tuleb meeles pidada, et seda tiitlit ei tohiks kasutada sinust vanemate inimeste jaoks, kuna see võib neid solvata. Nii et teie ülemus kontoris võib teile viidates Kuni kasutada, kuid te peate hoiduma Kuni kasutamisest oma ülemusena. Kuni kasutamine peegeldab vanemate inimeste armastust noorte vastu. Kõrgema sotsiaalse staatusega mehed kasutavad sageli sõna Kun, et viidata teistele noorematele meestele, et näidata oma armastust ja soojust, andes samal ajal teistele teada, kes on suurem vend.
Mis vahe on kunil ja jaapani keeles Sanil?
• Sani kasutatakse alati sinust vanemate ja vanemate inimeste puhul.
• San on sooneutraalne ja seda saab kasutada nii meeste kui ka naiste jaoks.
• Kun on tiitel, mis on mõeldud noortele meestele ja poistele.
• Kõrgema sotsiaalse staatuse või vanusega inimesed näitavad oma armastust nooremate meeste vastu, kasutades nende jaoks Kuni.
• Sani saab ohutult kasutada, kui te pole olukorras kindel.
• San on formaalsem kui Kun.
• San on tavalisem kui Kun.
• Kasutage Kuni ainult nende jaoks, kes on sinust sotsiaalselt nooremad.
• Õpetajad kasutavad oma klassi poistele viidates Kuni.
