Sõltumatu vs sõltumata
Inglise keeles on mõned sõnad, mis on muutunud nii tavaliseks ja inimeste poolt sageli kasutatavaks, et on raske öelda, kas need on tegelikult õiged ja on selles keeles olemas või mitte. Sõltumata on üks selline sõna, mida räägivad paljud inimesed, hoolimata asjaolust, et inglise keeles on olemas ka teine sõna. Kui keegi kirjutaks õigekirjakontrollis ja MS Wordis sõna Irregardless, siis öeldaks talle, et sellist sõna pole, aga jah, on mõni sõnaraamat, mis on hakanud andma Irregardlessile ametlikku sissekannet, kuigi see tähendab sama kui sõltumata. Vaatame lähem alt.
Sõltumata
Sõltumata on sõna, mis tähendab inimest, kellel pole lugupidamist. Sõna lõpus on liide.less, mis näitab ilma. Nii et sõltumata on inimene hoolimatu. Sõltumata kasutatakse aga ka sünonüümina sõnale vaatamata. Hooletu, hoolimatu, muretu jne on muud sarnase tähendusega sõnad. Kui teha midagi ilma hoiatusele või nõuannetele tähelepanu pööramata, siis öeldakse, et see on hoiatusest või nõuandest sõltumata.
Sõltumatu
Irregardless ei ole standardne ingliskeelne sõna, kuigi inimesed räägivad ja kasutavad seda sageli. Hoolimata sellest on isegi antud sissekanne mõnes maailma sõnaraamatus. On tõesti naljakas teada, et inimesed kasutavad sõltumata sellest, kui nad tegelikult mõtlevad. Me teame, et sõltumata ise tähendab ilma lugupidamata, siis ir-eesliite lisamine sõnale "inimene" muudab selle kahekordseks eitavaks sõnaks, millel puudub tähendus. Seega muudab ir-eesliite lisamine sõnale “inimene” sõnaks, mis tähendaks ilma hoolimatut või teisisõnu jaburat sõna.
Neil, kes soovivad sõna päritolu kohta rohkem teada saada, oleks huvitav teada, et sõna sõltumata tuleneb kahe sõna segust sõltumata ja sõltumata. Samuti on põhjus, miks inimesed pidid välja võluma sõna nagu sõltumatu, see, et neid oleks inspireerinud olenematu ja asendamatu. Nad ei aimanudki, et nende sõnade järelliide ei ole „vähem”, mis sellest hoolimata juba on.
Mis vahe on Regardlessil ja Irregardlessil?
• Tõde on see, et Irregardless jääb parimal juhul slängiks või ebastandardseks sõnaks ja seda ei peeta selle asendajaks.
• Sõltumata tähistab ilma tähelepanuta ja eesliite ir lisamine enne seda tekitaks kahekordse eitava sõna, millel pole mõtet.
• Asjaolu, et inimesed räägivad endiselt sõltumata sellest, viitab tõsiasjale, et inglise keel on kasvav keel ja on valmis kohanema muutustega, mis peegeldavad inimeste lootusi ja püüdlusi.
