Lahkumine vs hülgamine
Leave ja Abandon on kaks sõna inglise keeles, mida kasutatakse sageli vahetatavate sõnadena. Need ei ole olemuselt asendatavad, kuna nende tähendus ja konnotatsioonid erinevad.
Sõna "lahku" annab tähenduse "mine ära" nagu lauses "Ma lahkun pargist tunni pärast". Lauses kasutatakse sõna "lahku" tähenduses "määratud aja jooksul pargist ära minnes".
Teisest küljest kasutatakse sõna "hülgama" tähenduses "loobub täielikult". Vaadake kahte allpool toodud lauset:
1. Ta hülgas lootuse.
2. Ta hülgas oma kodu ja läks metsa.
Esimeses lauses tekib aimu, et inimene on lootusest täielikult loobunud. Teises lauses tekib mõte, et isik on oma kodust igaveseks loobunud või lahkunud ja metsa pensionile läinud. See on kahe sõna peamine erinevus.
Teisisõnu võib öelda, et sõna "loobub" annab täiendava tähenduse "millestki igaveseks loobumiseks", nagu väljend "jätsin mängu". Väljend annab tähenduse, et inimene on mängust igaveseks loobunud.
Sõna "hülgama" annab täiendava tähenduse "hülgamisele" või "kõrbele", nagu lauses "ta hülgas oma lapsed" tähenduses "ta hülgas oma lapsed".
Teisest küljest annab sõna „lahku” tähenduse „lahku võtmata”, nagu lauses „ta jättis kindad koju”. Siin tähendab see seda, et inimene lahkus oma kodust kindaid võtmata. Sõnale "lahku" järgneb sageli eessõna "eest", nagu lauses "ta lahkub täna õhtul Pariisi". Neid kahte sõna tuleks kasutada täpselt ja ettevaatlikult.
