Peamine erinevus – ratifitseerimine vs parandamine
Ratifitseerimine ja parandamine on tuletatud vastav alt verbidest parandama ja ratifitseerima. Paljud inimesed ajavad need kaks juriidilist terminit aga sageli segamini, kuna need näevad välja ja kõlavad mõnevõrra sarnaselt. Sellest hoolimata on neil väga erinev tähendus. Parandamine viitab millegi parandamisele või parandamisele, samas kui ratifitseerimine viitab millelegi ametliku heakskiidu andmisele. See on peamine erinevus ratifitseerimise ja parandamise vahel.
Mis on ratifitseerimine?
Kuigi paljud inimesed ajavad ratifitseerimise ja parandamise segamini, on neil kahel sõnal erinev tähendus. Nimisõna ratifitseerimine tuleb verbist ratifitseerima. Ratifitseerimine tähendab millegi heakskiitmist ja ametliku sanktsiooni andmist; seega viitab ratifitseerimine tegevusele, millega antakse millelegi formaalne heakskiit, mis muudab selle kehtivaks. Seda nimisõna kasutatakse tavaliselt selliste mõistete puhul nagu lepingud, lepingud või kokkulepped.
Ratifitseerimine on samuti konkreetne juriidiline termin. Collins Dictionary of Law kirjeldab ratifitseerimist kui „eelmise ja volitamata seaduse kinnitamist; ratifitseerimine toob kaasa seaduse samasuguse olukorra, nagu see oleks algselt lubatud. Selles kasutatakse näidet, mille kohaselt on käsundiandja poolt tema esindaja sõlmitud volitamata leping ratifitseeritud (kinnitatud või ametlikult heaks kiidetud). Oletame, et isik koostab teise isiku nimel juriidilise dokumendi (nt lepingu), kuid see ei ole veel saanud isiku heakskiitu, kelle nimel (käsundisaaja) see on tehtud. Kui printsipaal selle dokumendi ametlikult kinnitab, võib seda kinnitamist nimetada ratifitseerimiseks.
Nagu eespool mainitud, kasutatakse ratifitseerimist enamasti lepinguõiguses ja rahvusvahelistes lepingutes. Mõiste võib kehtida ka riigi põhiseaduse muudatuste ja nende ratifitseerimise kohta.
Joonis 01: Jaapani ja Venemaa vahelise rahulepingu ratifitseerimine, 1905
Mis on parandamine?
Üldises tähenduses viitab mõiste parandamine tegevusele, mille käigus tehakse midagi korda; teisisõnu, see viitab parandusele või täiustamisele. See nimisõna pärineb verbist parandama. Terminil parandamine on aga juriidilises keeles spetsiifiline tähendus.
Inglise õiguses on parandamine „kohtute õigus parandada dokumenti, mis on koostatud nii, et see kajastab valesti poolte kavatsust” (Collinsi õigussõnastik). Teisisõnu, see on õiguskaitsevahend, mille puhul kohus saab kohustada dokumenti muutma, et parandada viga, st seda, mida ta oleks pidanud kõigepe alt ütlema. Ameerika Ühendriikides tuntakse parandamist ka reformatsioonina. Parandamine on õiglane abinõu; seetõttu on selle rakendused piiratud.
Mis vahe on ratifitseerimisel ja parandamisel?
Ratifitseerimine vs parandamine |
|
| Parandus viitab tegevusele, mille eesmärk on millegi parandamine või täiustamine. | Ratifitseerimine viitab millelegi ametliku heakskiidu andmisele. |
| Verb | |
| Parandus tuleneb tegusõnast parandama. | Ratifitseerimine tuleneb verbist ratifitseerima. |
| Juriidiline määratlus | |
| Parandus on "kohtute volitused parandada dokumenti, mis on koostatud nii, et see kajastab valesti poolte kavatsust". | Raktifitseerimine on „toimingu kinnitamine, mis ei olnud eelnev alt heaks kiidetud ja mida ei pruukinud lubada, tavaliselt käsundiandja (tööandja), kes võtab vastu oma agendi (töötaja) aktid. |
Kokkuvõte – ratifitseerimine vs parandamine
Ratifitseerimine ja parandamine on kaks juriidilist terminit, mida kasutatakse seoses kirjalike dokumentidega, nagu lepingud, lepingud ja muud lepingud. Siiski on ratifitseerimise ja parandamise vahel selge erinevus. Parandamine viitab millegi parandamisele või parandamisele, ratifitseerimine aga millelegi ametliku heakskiidu andmisele.
