Võta vs hanki
Võtmise ja saamise erinevus muutub pisut ebaselgeks, kui räägime millegi omamise omandamisest. Ehkki kahte verbi võtma ja saama kasutatakse lugematutes kontekstides ja neil on väga sarnased tähendused, muutuvad selle konkreetse juhtumi puhul nende tähendused väga palju. Parem on mõista nende kahe verbi erinevusi, vaadates mõnda levinud näidet. Seetõttu vaatleme selles artiklis, mida iga termin tähendab ja mille poolest need üksteisest erinevad, uurides iga termini omadusi.
Mida tähendab Take?
Võtmine tähendab millegi kätte saamist. Peale selle kasutatakse sõna take inglise keeles mitmetes kollokatsioonides, nagu näiteks take a lesson, take a dušš, võta istet jne. Take kannab ka muid tähendusi, nagu tarbimine. Vaatame mõnda näidet.
Ma käin iga päev duši all.
Võtsin letilt õuna.
Robert võtab kolm tabletti päevas.
Eespool toodud näidete põhjal on selge, et kui kasutate võtet, osalete tegelikult mõnes tegevuses. Igas lauses on selgelt näha, et toimingu sooritamiseks peab lause subjekt subjekti täielikult kaasama. Esimeses lauses kasutatakse kollokatsioonis võtet. Siin tähendab see, et inimene peseb ennast. Seejärel, teises lauses, tähendab võtmine käed külge panemist. Siin saab inimene õuna külge. Viimases lauses tähendab sõna võtma tarbima. Niisiis, Robert tarbib kolm tabletti päevas.
Kõige huvitavam fakt take kohta on see, et kui seda kasutatakse teises näites sarnases olukorras, kannab take tähendust millegi hankimine ilma omaniku loata.
‘Võtsin letilt õuna’
Mida tähendab Get?
Saada tähendab millegi saamist. Sõna get kasutatakse ka selliste kollokatsioonide puhul nagu pimedaks jäämine, koju jõudmine, magamine, kontakti saamine jne. Vaatame mõnda näidet.
Ma saan oma palka iga kuu 7. kuupäeval.
Sain sünnipäevaks pruuni kutsika.
Varsti läheb pimedaks.
Kõigi nende kolme lause peamine ühine tunnus on see, et subjekt on passiivne ega tee midagi, kui keegi kasutab get. Esimeses ja teises lauses tähendab sõna get millegi saamist. See annab tähenduse, et subjekt saab midagi ilma tema suurema osaluseta. Kolmandas lauses on ingliskeelne kindlasõnaline fraas tumenema. Siin tähendab see, et varsti saabub öö. Võite märgata, et kui kasutame verbi get, saame konnotatsiooni, et saame midagi, mis tuleks meile anda; seda ei saa ilma kellegi loata.
Võrdleme viimast korda aktiivset ja passiivset meelt, mida annavad sõnad võta ja saa.
Kavatsen oma kihlatu tuleval neljapäeval ooperisse viia.
Sain em alt sõidu.
Siinkohal on erinevus jällegi selles, kuidas lause kõneleja teeb ja mida temaga tehakse. Esimeses lauses on subjekt kaasatud kellegi kuhugi viimise toimingusse. Teises lauses subjekt ei ole toiminguga seotud, kuna see on teine inimene, ema, kes teeb tegelikku toimingut subjekti kohale viimisel.
Kui kellelgi kästakse võtta aega enne oma otsusest teavitamist, antakse talle tegelikult vabadus enne otsuse tegemist mõelda. Teisest küljest, kui samal inimesel palutakse end riidesse panna, siis tegelikult palutakse (või kästakse) tal kiiresti riietuda.
‘Sain sünnipäevaks pruuni kutsika’
Mis vahe on Take ja Get vahel?
Tähendus:
• Võtmine tähendab millegi kätte saamist, tarbimist jne.
• Hankimine tähendab millegi saamist.
Action:
• Valikut Take kasutatakse siis, kui objekt on mingi toiminguga.
• Funktsiooni Get kasutatakse siis, kui objekt ei tee midagi.
• Hankimist kasutatakse ka juhtudel, kui see tähendab ostmist.
Konnotatsioonid:
• Mõnikord kannab sõna võtma tähendust, mille kohaselt omandatakse midagi ilma omaniku loata.
• Get ei sisalda mingit tähendust millegi väära saamise kohta.
Need on erinevused võtmise ja hankimise vahel. Nagu näete, tunduvad võtmise ja hankimise tähendused segadust tekitavad, kui peame silmas millegi saamise toimingut. Kuid iga verbiga seotud konnotatsioonid aitavad meil hõlpsamini mõista, mida peaksime millisel ajal kasutama.
