Litsents vs litsents
Mis vahe on litsentsil ja litsentsil? Miks on see erinevus litsentsi ja litsentsi vahel isegi oluline? Põhjus on selles, et inglise keeles on palju sõnu, mida kirjutatakse erinevates riikides erinev alt, säilitades samal ajal sama tähenduse. Üks selline sõna, mis on Ühendkuningriigis kirjutatud litsentsina, on USA-s kirjapilt, kus teine C on asendatud S-ga. Sõna litsents tähendab toote müümiseks pädev alt asutuselt sertifikaadi saamist, näiteks litsentsi restoranis alkoholi müümiseks.. See on nimisõna, kuid kui seda kasutatakse tegusõnana, on isegi Ühendkuningriigis kirjapilt litsents, mitte litsents. Kõik see on väga segane ja see artikkel püüab kõrvaldada kõik kahtlused, mis on seotud sama sõna ja erineva kirjapildiga erinevates kontekstides.
Mida litsents tähendab?
Üks erinevus, mida keegi, kes kasutab MS Wordis sõna litsents, märkab koheselt, on see, et tarkvara ei aktsepteeri seda kirjapilti. See on loomulik, kuna selle on loonud Microsoft USA-s, kus sõna õigekiri on litsents nii selle nimisõna kui ka tegusõna kujul. Vaadake järgmisi lauseid, et mõista sõna õiget kasutamist nii Ühendkuningriigis kui ka USA-s.
Litsentsi ja litsentsi kasutamine Briti inglise keeles
Sellel restoranil on alkohoolsete jookide müügilitsents. (verb)
Kas teil on selle püstoli luba? (nimisõna)
Valitsus on andnud ettevõttele loa väljastada autoomanikele saastelitsentse. (nimisõna)
Ül altoodud näidete põhjal on selge, et Ühendkuningriigis on sõnal nimisõna C ja tegusõnana S.
Mida litsents tähendab?
Huvitav on see, et kuigi sõna kirjapilt muutub ameerika inglise keeles litsentsilt litsentsile, jääb tähendus samaks. Litsents tähendab "asutuse luba millegi omamiseks või kasutamiseks, konkreetse asja tegemiseks või kaubandusega tegelemiseks."
Litsentsi kasutamine Ameerika inglise keeles
Litsentse väljastav asutus väljastas ettevõttele litsentsi. (nimisõna)
Jaanil ei olnud juhiluba, kui politsei teda üle kuulas. (nimisõna)
Kas teil on alaealistele sigarettide müümise luba? (verb)
Nendest ül altoodud näidetest selgub, et kuigi Briti inglise keeles kasutatakse sama sõna kohta kahte erinevat tähendust, kui seda kasutatakse nimisõna ja tegusõnana, siis Ameerika inglise keeles sellist sammu ei astuta. Ameerika Ühendriikides kasutatakse sama sõna, olenemata sellest, kas räägitakse litsentsiaktist või nimisõnast litsents. Selles mõttes on litsentsi kasutamine Ameerika inglise keeles palju lihtsam.
Mis vahe on litsentsil ja litsentsil?
• Kui olete Ühendkuningriigis, on see sõna nimisõnana litsents ja tegusõnana litsents.
• Kui asute USA-s, on sellel sõnal ainult üks kirjapilt, mis on litsents, olenemata sellest, kas seda kasutatakse nimisõna või tegusõnana.
