Across vs Through
Across ja Through on kaks sõna, mis annavad edasi liikumistunnet, kuid millel on teatud erinevus, mistõttu on vaja teada, mis vahe on risti ja läbi, kui tahame neid kahte sõna õigesti kasutada. Tegelikult saab nii risti kui ka läbi kasutada piirkonna ühest servast teise liikumiseks. Ennekõike kasutatakse nii risti kui ka läbi peamiselt ees- ja määrsõnadena. Kuigi seda kasutatakse mõnikord ka omadussõnana. Nende kahe sõna vahel on nende sisemise tähenduse osas muidugi suur erinevus.
Mida tähendab Across?
Across annab edasi-tunde. Seega tähendab see liikumist pinnal. Jälgige allolevaid lauseid:
Kõndisime üle jää.
Jooksime üle heinamaa.
Liikusin üle tee hotelli.
Esimeses ül altoodud lauses saate aimu, et inimesed kõndisid jää pinnal. Teises lauses saate aru, et kõlarid jooksid heinamaale. Ka kolmandas lauses antakse sama tähendus, mida käsitleti kahes esimeses lauses. See ütleb, et jutustaja kõndis mööda teed, mis ületas selle hotelli.
Oluline on märkida, et sõnal läbi on erikasutus, kui seda seostatakse kõige pikema ja õhukesega, nagu järgmises näites.
Robert ujus üle jõe.
Ül altoodud lause on õige.
Kui aga öelda, Robert ujus läbi jõe
See lause on kasutusel vale. Selle põhjuseks on asjaolu, et jõgi on pikk ja õhuke objekt.
Sõna cross viitab ka põldudel ja kõrbetes liikumisele, nagu allpool toodud lauses.
Liikusime üle põllu.
Vaadake järgmist lauset.
Hüppasime üle aia.
Lauses annab risti olev sõna tähenduse teisel poolel.
Rippsild üle jõe
Mida tähendab Läbi?
Teisest küljest annab sõna läbi sisemise tunde ja viitab seega liikumisele kolmemõõtmelises ruumis.
Käisime ettevaatlikult läbi metsa.
Nähes kapuutsiga tegelast ukseavast sisenemas, karjus proua Black.
Jooksin läbi rahvahulga.
Esimesest lausest jääb aimu, et inimesed kõndisid metsasügavuses ettevaatlikult. Teises lauses tekib mõte, et kuju, kes astub ukse kaudu hoonesse. Kolmandas lauses saate sama ettekujutuse, et keegi liigub läbi millegi, nagu jutustaja, kes jookseb rahva hulgas. See annab ka tähenduse liikuda läbi kolmemõõtmelise ruumi.
Nool läbi rõnga
Mis vahe on Across ja Through vahel?
• Across annab edasi-tunde. Seega tähendab see liikumist pinnal.
• Teisest küljest annab sõna läbi sisemise tunde ja seega viitab see liikumisele kolmemõõtmelises ruumis. See on üks peamisi erinevusi kahe sõna vahel.
• Oluline on märkida, et sõna läbi kasutatakse erilises kasutuses, kui seda seostatakse pika ja õhukesega.
• Sõna risti kasutatakse ka põldudel ja kõrbetes liikumise kohta.
• Mõnikord annab sõna risti-põiki olev sõna tähenduse teisel poolel.
