Üksik vs topelttsitaadid
Inglise keeles on rahvapäraselt tuntud pöördkoma või jutumärkide kasutamine väga levinud. Need võivad olla ühe- või topelttsitaadid ja inimesed ei märka erinevust peaaegu üldse. Üldjuhul kasutatakse neid jutumärke kellegi öeldu tsiteerimisel (teda tsiteerides). Jutumärgid võivad olla lokkis või sirged, sirged on kirjutusmasinates tavalisemad. Üksikud jutumärgid ja topeltjutumärgid on aga kaks kirjavahemärki, mida paljud inimesed nende sarnase välimuse tõttu kergesti segi ajavad.
Mis on üksiktsitaat?
Üks jutumärk on üksik kõverjoon, mis meenutab pöördkoomat ja mida kasutatakse sageli kõne tähistamiseks, et näidata otsest kõnet. Kuid sellistes riikides nagu Ühendkuningriik ja Lõuna-Aafrika on kõnes kõige eelistatumad jutumärgid.
Jutumärke kasutatakse ka kõnes kõne tähistamiseks. Vaadake näiteks järgmist lauset.
"Laps tunnistas, et "tume mees" ilmus sel hommikul vahetult enne mõrva."
Üksikuid jutumärke kasutatakse ka iroonia või sarkasmi märkimiseks. Vaadake näiteks järgmist lauset.
Ilmselt oli see “hea tüdruk”, kes oli kõiki reegleid rikkunud.
Ühte tsitaati saab kasutada ka punkti rõhutamiseks. Näiteks
X-ga tähistatud koht kaardil
Mis on jutumärgid?
Jutumärke kasutatakse otsekõne tähistamiseks ning see on alguses ja lõpus, et eristada otsekõnet ülejäänud lausest. Sellised riigid nagu Ameerika Ühendriigid, Kanada, Austraalia ja Uus-Meremaa eelistavad kasutada sel eesmärgil topeltjutumärke. Topelttsitaadi kasutamisel näidatakse, et inimene räägib kellegagi otse.
Mis vahe on ühe- ja topeltjutumärkidel?
Tavaline viga, mida iga algaja või inglise keelt valdav inimene teeb, on ühe- ja topeltjutumärkide segamine. On lihtne eeldada, et need kaks on oma välimuse sarnasuse tõttu omavahel asendatavad, kuid see pole nii.
• Kõnes eelistavad sellised riigid nagu USA ja Kanada topeltjutumärke, samas kui sellised riigid nagu Ühendkuningriik eelistavad üksikjutumärke.
• Tavaliselt kasutatakse topeltjutumärke näitamaks, et inimene räägib kellegagi otse, samas kui üksikjutumärki kasutatakse tsitaadi sees olevale tsitaadile viitamiseks.
• Üksikuid jutumärke kasutatakse sarkasmi või iroonia tähistamiseks, samas kui topeltjutumärke sel eesmärgil ei kasutata.
• Üksikuid jutumärke kasutatakse ka teatud punktide rõhutamiseks tekstis.
