Põhierinevus – kutsumine vs esilekutsumine
Kutsumine ja esile kutsumine on kaks verbi, mida paljud inglise keele õppijad sageli kuritarvitavad. Siiski on esilekutsumise ja esilekutsumise vahel nende tähenduse ja kasutuse osas suur erinevus. Kutsumine tähendab millegi teadvusesse toomist, kutsumine aga jumaluse või vaimu kutsumist palves või tunnistajana. Peamine erinevus kutsumise ja esilekutsumise vahel on see, et kutsumine on otsesem ja aktiivsem tegusõna kui esile kutsuma.
Mida tähendab kutsumine?
Kutsumine tähendab põhimõtteliselt millegi, eriti abi või abi kutsumist. Seda tegusõna kasutatakse tavaliselt kõrgema jõu, näiteks jumaluse, abile viitamisel. Oxfordi sõnastik defineerib verbi kutsuma kui "kutsuma (jumalust või vaimu) palves, tunnistajaks või inspiratsiooni saamiseks" ja American Heritage sõnastik määratleb selle kui "kutsuma (kõrgemat jõudu) abi, toetust või inspiratsioon”. Järgmised näitelaused aitavad teil seda tähendust selgem alt mõista.
Vana preester kutsus abi saamiseks Püha Vaimu.
Käed sirutades kutsus šamaan Sõjajumalannat.
Preestrid korraldasid jumaluse kutsumiseks religioosse tseremoonia.
Invoke võib tähendada ka tsiteerimist või millelegi apelleerimist toetuseks või põhjenduseks.
Ta kasutas oma väite tõestamiseks Henry II nime.
Vang tugines oma õigusele advokaadile.
Joonis 1: Invoke'i lause näide – "Vanamees kutsus kaitsevaimud".
Mida tähendab esilekutsumine?
Evokata tähendab põhimõtteliselt millegi teadvusele meelde tuletamist. Evoke'i kasutatakse tavaliselt mälu või emotsioonide jaoks. American Heritage Dictionary määratleb esilekutsumist kui "meelde kutsumist soovituse, assotsiatsiooni või viitamise teel" ja Oxfordi sõnastik määratleb selle kui "teadvusesse teadvusesse toomist või meelde tuletamist (tunne, mälu või pilt). Selle verbi tähenduse selgemaks mõistmiseks vaadake järgmisi lauseid.
Tema kirglikud sõnad äratasid inetuid mälestusi sõjast.
Johni koomiline tegu äratas kõigis naeru.
Tema laul äratas mälestusi lapsepõlvest.
Tema lugu suutis äratada publiku kaastunnet.
Väikese poisi sõnad tõid mu näole naeratuse.
Võrreldes kutsumisega ei ole esilekutsumine nii otsene ega aktiivne. Kellegi mälestuste ja emotsioonide esilekutsumine on sageli tahtmatu tegevus, samas kui esile kutsumine eeldab tahtlikku tegevust.
Joonis 2: Evoke'i näitelause – „Vanad fotod äratasid rõõmsaid mälestusi lapsepõlvest.”
Mis vahe on Invoke'il ja Evoke'il?
Invoke vs Evoke |
|
| Kutsumine tähendab millegi, eriti abi või abi kutsumist. | Evokata tähendab millegi teadvusele meelde tuletamist. |
| Kasutus | |
| Invoke'i kasutatakse sageli viidates kõrgemale jõule või autoriteedile. | Evoke'i kasutatakse mälu või emotsioonide jaoks. |
| Directness | |
| Tegusõna kutsuma on otsesem ja aktiivsem kui esile kutsuma. | Evoke ei ole nii otsene ega aktiivne kui invoke. |
| Kavatsus | |
| Invoke viitab tahtlikule tegevusele. | Evoke viitab spontaansele tegevusele. |
Kokkuvõte – Invoke vs Evoke
Kutsumisel ja esilekutsumisel on erinevus, kuigi mõned inimesed kasutavad neid vaheldumisi. Evoke'i kasutatakse tavaliselt mälestuste, piltide ja emotsioonidega, kutsumist aga kõrgema jõuga. Lisaks on kõrgemate jõudude kutsumine või kutsumine tahtlik tegevus, samas kui mälestuste või tunnete esilekutsumine on pigem spontaanne tegevus.
