Termin vs sõna
Enamik meist ei mõtle termini ja sõna erinevusele kuigivõrd ning kasutab neid vaheldumisi. Sõna on aga keeles tähenduslik element. Termin seevastu on sõna, kuid sellel on olukorras konkreetne tähendus. Seetõttu ei saa neid kahte vaheldumisi kasutada. Sõna ja termini suhet saab lihts alt mõista järgmiselt. Kõik terminid on sõnad, kuid mitte kõik sõnad on terminid. See rõhutab, et sõnadel on üldine tähendus, mis kehtib meie igapäevase arusaama kohta. Termin läheb aga sammu kaugemale; see omandab erilises olukorras erilise tähenduse. Selle artikli kaudu uurime sõna ja termini erinevusi.
Mis on sõna?
Sõna võib määratleda kui keele terviklikku tähenduslikku elementi. Sõnad koosnevad morfeemidest, mis on keele väikseimad elemendid. Erinev alt morfeemidest, mis võivad või ei pruugi üksinda seista, võivad sõnad alati olla mõistlikud isegi eraldiseisvana. Kui mitu sõna kokku panna, moodustavad need lause. Siiski peame lausete loomisel tähelepanu pöörama keelele kehtivatele grammatikareeglitele.
Sõnu saab öelda või kirjutada. Need kannavad alati tähendust, mida enamus mõistab, muutes selle kõneleja jaoks peaaegu universaalseks. Kuid termin ei kanna alati sama tähendust. Enamik termineid on ka sõnad. See võib olla üks sõna või sõnade kombinatsioon. Kui me ütleme kultuur, väärtus, kuritegevus, tüdruk, loom, on kõigil neil sõnadel lugeja jaoks universaalne tähendus. Terminil aga seda tunnust ei ole. Sellel on konkreetses kontekstis eriline tähendus.
'Tüdruk' on sõna
Mis on termin?
Terminat võib lihts alt mõista sõnana. Kõik terminid on sõnad, kuid mitte kõik sõnad on terminid. Termin on sõna konkreetne määratlus, mis on rakendatav eriolukorras. Näiteks sellistes distsipliinides nagu sotsioloogia, psühholoogia, bioloogia, geograafia on terminid, mis annavad kasutajale ainulaadse tähenduse. Terminit saab kasutada idee, abstraktse mõtte, objekti, mõiste jne väljendamiseks. Termin tähistab alati midagi.
Termina eripära seisneb selles, et kuigi sellel võib meie igapäevaelus olla üldine tähendus, erineb see tähendusest, millega seda konkreetses distsipliinis seostatakse. Võtame näiteks sõna idee.
Enamik meist peab sõna millekski, mida kasutatakse millegi muu, näiteks tooli või raamatu tähistamiseks. Kuid keeleteadlasel võib olla sõna jaoks täiesti erinev määratlus. Ta võib seda pidada keele väikseimaks tähenduslikuks elemendiks. Sotsiolingvistik võib seda määratleda kui suhet tähistaja ja tähistatava vahel. See rõhutab, et termin ja sõna on üksteisest väga erinevad.
Termina on sõnal üldisest kasutusest erinev tähendus
Mis vahe on terminil ja sõnal?
Termini ja sõna määratlused:
• Sõna võib määratleda kui keele täielikku tähenduslikku elementi.
• Termin on sõna konkreetne määratlus, mis on rakendatav konkreetses olukorras.
Ühendus:
• Kõik terminid on sõnad, kuid mitte kõik sõnad on terminid.
Tähendus:
• Sõnadel on selle konkreetse keele kõneleja jaoks universaalne tähendus.
• Terminil ei ole universaalset tähendust. Sellel on konkreetses olukorras eriline tähendus.
Ülekandmise tähendus:
• Sõna saab muundada terminiks, kui seda kasutatakse distsipliinis konkreetsele objektile või olukorrale viitamiseks.
