Portugali vs hispaania keel
Hispaania ja portugali keeled on üksteisega väga sarnased. Mõlemad on tuletatud ladina keelest ja mõlemad arenesid välja samas Pürenee poolsaare piirkonnas, kus räägivad sarnase kultuuriga inimesed. See tähendab, et kahes keeles on palju sarnasusi ning hispaania keele oskajad õpivad portugali keelt kiiresti ja lihts alt. Siiski on endiselt teatud erinevusi ja see artikkel püüab neid hispaania ja portugali keele erinevusi esile tõsta.
Tegelikult ei räägi Hispaanias mitte ühte, vaid mitut keelt, nagu baski, katalaani, galeegi ja kastiilia keel. Siiski on Hispaania poliitilise eliidi domineeriv keel kastiilia keel. Selles artiklis käsitleme kastiilia ja portugali keele erinevusi.
Kastiilia ja portugali keeles on nii palju ühiseid sõnu, et tundub, et need on pigem sarnased kui erinevad. Siiski on foneetilisi ja grammatilisi erinevusi, mis muudavad inimesel keeruliseks teise keele õppimise, kui ta oskab ühte kahest romantika keelest. Kui kuulete neid kahte keelt, tundub, et portugali keel on prantsuse keelele lähedasem kui hispaania keel ja hispaania keele hääldus näib olevat sama, mis itaalia keeles. Erinevused tunduvad olevat kirjakeeltes rohkem väljendunud, kui neid kahte keelt kuuldes. Selle põhjuseks on kirjapildi erinevused. On ka identse kirjapildiga sõnu, mida võidakse hääldada erinev alt.
hispaania keel
Kui kuulete hispaania keelt, leiate sõnade algusest h hääliku. See on üllatav, kuna emakeele ladina alghäälik oli f, mitte h. Sõnade kirjapilt jätkus pikka aega tähega f, kuigi lõpuks asendati ka need f-ga h-ga. Arvatakse, et see on baski keelt kõnelevate inimeste mõju, kuna baski keelel puudub f-häälik. Nii sai Fernandost Hernando; fazerist sai hazer ja falarist hablar.
Hispaania keel on imbunud iidse araabia keele, mida nimetatakse mozaraabiks, mõjust ja hispaania keeles on palju mosarbi juurtega sõnu. Hispaania keel kõlab foneetiliselt sarnaselt teistele Euroopa keeltele, kuigi jäi oma arenguetappidel iseseisvaks.
portugali keel
Portugali keeles on palju Aafrika päritolu sõnu, mis peegeldab portugallaste seost Aafrika orjadega. Araabia mõju portugali keelele ei tundu olevat nii väljendunud ja mis iganes seal oli mozarabi mõju, on asendunud ladina juurtega. Arengufaasis mõjutas portugali keelt rohkem prantsuse keel ja seda mõju võib siiani näha portugalikeelsete prantsuskeelsete sõnade kujul. Portugali sõnade hääldus näib olevat nagu prantsuskeelsete sõnade hääldus.
Mis vahe on portugali ja hispaania keelel?
• Iidsete ladina juurte f-häälik portugali sõnades on endiselt alles, samas kui see on asendatud h-häälega hispaania keeles
• Kahe keele erinevused puudutavad õigekirja, grammatikat ja hääldust
• Hispaania keeles on rohkem iidse araabia keele mõjusid kui portugali keeles, millel on rohkem prantsuse mõju
• Paljudel portugali sõnadel on prantsuse hääldus, samas kui paljudel hispaaniakeelsetel sõnadel on itaalia hääldus
• Paljudel sõnadel on sarnane kirjapilt, kuid erinev hääldus, samas kui erineva kirjapildiga sõnu hääldatakse kahes keeles samamoodi
