Saatmine vs ärasaatmine
Kuna lähetamine ja lähetamine on kaks sõna, mis tekitavad inimeste jaoks väga segadust, kuna nad arvavad, et nad kasutavad ebatäpset kirjapilti, on vaja mõista saatmise ja lähetamise erinevust. See võib olla sellistele inimestele kergendus, et mõlemad kirjaviisid on õiged ja tegelikult on mõlemal sõnal sama tähendus. See on lihts alt see, et Briti inglise keel soosib sõna lähetamine, samas kui ameeriklased kasutavad sõna dispatch. Oxfordi sõnaraamatu järgi on mõlemad kirjaviisid õiged ja on sõna kõigi tähenduste sünonüümid. Miks on siis kaks erineva kirjapildiga sõna? See artikkel püüab sellele küsimusele võimalikult selgelt vastata.
Lisateavet saatmise ja saatmise kohta…
Kui on probleeme i-i kasutamisega sõnas e asemel, on see rohkem seotud Ameerika ja Briti inglise keele erinevustega ning seda võib seletada värvi kasutamisega Ameerikas värvi asemel. Kui lähetamine on üheksateistkümnenda sajandi alguses populaarsem sõna variant, siis tänapäevastes kirjutistes eelistatakse lähetamist saatmisele. Saatmine on tänapäevasest keelest enam-vähem kadunud, kuigi britid nõuavad endiselt sõna lähetamine kasutamist, kuna nende arvates on see õige kirjapilt.
Mõned juhivad tähelepanu sellele, et brittide eelistus kasutada ärasaatmist väljasaatmisele tuleneb fraasist Despatch Box, mis viitab Briti alamkoja kõnepultile. Samuti öeldakse, et umbes kolmandikul juhtudest ilmub saatmiskohas väljasaatmine.
On näha, et mõned Briti väljaanded kasutavad mõnikord saatmistoimingu nimisõnana lähetamist. Siiski tuleb märkida, et isegi Oxfordi inglise keele sõnastik määratleb nii lähetamine kui ka saatmine sõnadena, mida saab kasutada nimisõna ja tegusõnana. Grammatikaraamatutes pole sellist asja nagu lähetamine on lähetamise nimisõna vorm. Enamasti on inimeste loodud reeglid, mis kasutavad sõnu.
Kui me räägime sõnade ajaloost, tuleb väljasaatmise kohta öelda veel mõned faktid. Väljasaatmine hakati tegelikult kasutama 16. sajandi alguses. Arvatakse, et dispatch tuli inglise keelde kas itaaliakeelsest sõnast dispacciare või hispaaniakeelsest sõnast despachar. Peale selle sõna lähetamise ajaloo näeme ka, et on veel üks nimisõna, mis on tuntud kui sõna lähetamine tuletis. See on dispetšer.
Mis vahe on saatmisel ja lähetamisel?
• Erinevus saatmise ja lähetamise vahel on lihtne. Saatmine on veel üks brittide kasutatud sõna dispatch õigekirjameetod. Kuigi praeguseks on sõna lähetamine saavutanud saatmise ees suurema osatähtsuse ja populaarsuse, on ikka juhtumeid, kus britid kasutavad lähetamise asemel õigekirja saatmist.
• Ameeriklased ei kasuta õigekirjasaadetist kunagi.
• Aeg-aj alt kasutavad Briti väljaanded saatmistoimingu nimisõnana sõna lähetamine.
Nii et olenemata sellest, kas kasutate sõna saatmine või saatmine, tähendavad mõlemad sama saatmistoimingut ja keegi ei saa öelda, et olete selle valesti kirjutanud. Ükski ameeriklane ei kasutaks kunagi õigekirjasaatmist, kuigi paljud britid on hakanud seda kasutama, nähes selle populaarsust kogu maailmas.
