Jäta meelde vs meelde
Inglise keeles on palju verbipaare, millel on sarnased tähendused, mis ajavad segadusse need, kes pole pärismaalased, kes üritavad nüansse valdada. Üks selline paar on "mäleta ja tuleta meelde", millel on väga lähedane tähendus. Kuigi mäletamine tähendab teabe hoidmist meeles või mälus, on meeldetuletus tegusõna, mis aitab midagi või kedagi meeles pidada. See on väike erinevus kahe verbi vahel, millest selles artiklis räägitakse.
Jäta meelde
Mäletamine on unustamise vastand ja seega meenutades meenutate seda inimest, kohta või asja. Kirjakeeles kasutatakse meeldejätmist enamasti koos millal, kus, kuidas, miks jne. Kui ma palun lapsel meeles pidada, et kui ma lahkun, tuleb uks seestpoolt lukustada, siis ma sõna otseses mõttes palun tal meeles pidada, et uks lukustada ja seda mitte unustada.
Kui te ei mäleta, kuhu jalgratta võtmed panite, tähendab see, et olete unustanud, kus neid hoidsite. Kui inimene meenutab minevikusündmusi, mäletab ta neid sündmusi oma mälu järgi. Kui olete oma naisega kohas, kus olete ka varem koos olnud, palute tal vanu aegu meenutada. Täiskasvanu, kes räägib lapsepõlves oma elu minevikusündmustest, meenutab tegelikult vanu aegu, nagu ta meenutab oma mälestusi.
Tuleta meelde
Kui inimesel on meeles oma kohustused õigel ajal täita, pole vaja talle meelde tuletada. Sellest lausest piisab, et öelda, et meeldetuletamine aitab inimesel meeles pidada, mida tem alt oodatakse.
Tegusõna kasutatakse ka siis, kui midagi meenub kedagi või midagi nähes. Näiteks meenub teile mõni teie enda hoone, kui näete teist sarnast hoonet, mis on teises riigis. Tuletate pojale meelde, et ta teeks oma koolitööd, kuid palute ka oma naisel meelde tuletada, et peaksite oma haigele ämmale helistama. Sekretäri ülesanne on oma ülemusele meelde tuletada kõiki tema tänaseid kihlusid. Inimesed kasutavad äratuskellasid, et tuletada neile meelde, et nad peaksid iga päev õigel ajal üles tõusma, samal ajal kui nad edastavad mobiiltelefonis meeldetuletusi oluliste kohtumiste ja ülesannete meelespidamiseks.
Mis vahe on Mäleta ja Tuleta meelde?
• Pea meeles on meelde tuletada ja see on unustamise vastand. Kui aga panete kellegi teise midagi meelde, tuletate talle meelde, et ta peaks midagi tegema.
• Te ei pea meelde tuletama, kui inimesel on meeles, et ta peab talle määratud töö õigeaegselt lõpetama
• Inimesed peavad toidupoest ostetavate kaupade nimekirja, mis toimib meeldetuletusena ja mäletab, et nad ostsid seda, mida nad vajavad
• Te mäletate asju ja kohti, kui teised seda meelde tuletavad
