Erakoon vs släng
Kui kirjutate, mitte ei räägi, on teie eesmärk kirjutada võimalikult selgelt ja vältida selliste sõnade kasutamist, mis ei ole oma olemuselt universaalsed või mida vähem alt ei räägi ega mõista kõik ühiskonnas. On tõesti ahvatlev mõte lisada sõnu, mida kasutatakse kõnekeeles, kuid mida peetakse kirjakeeles sobimatuks. Need on sõnad, mida peetakse vestluses sobivaks, kuid mis ei sobi ametlikuks kasutamiseks. Neid nimetatakse slängisõnadeks, mis on osa igast keelest ja kultuurist ning mida nähakse inimeste vestlustes, kuid mida ametlikus kirjas ei leidu. Siis on žargoon, mida ei tohi ka kirjutamise ajal kasutada, kuna see on täis sõnu, mis on tavainimestele arusaamatud. Paljud inimesed on slängi ja kõnepruugi vahel segaduses. See artikkel selgitab slängi ja žargooni tähendust ning seda, miks tuleks vältida nende kasutamist ametlikus kirjutamises.
Släng
Milliseid sõnu kasutate, kui soovite kedagi kiruda? Seal meenub sulle kiiresti hulk selleks sobivaid sõnu. Kui aga sügav alt järele mõelda, avastate, et raamatutes ja ajalehtedes ei kasutata ühtki sõimusõna. Need on slängisõnad, mida peetakse kirjakeeles sobimatuks, kuigi neist võib olla saanud osa meie elust ja kultuurist. Kuid mitte kõiki slängisõnu ei kasutata teiste sõimamiseks, kuna on palju rohkem selliseid sõnu, mis toimivad muude asjade ja objektide sünonüümidena, kuid mida peetakse kirjakeeles sobimatuks ja mida ei ole ka sõnaraamatutes. Usutakse, et soov väljendada oma tundeid või emotsioone uudsel viisil, mitte kasutada vanu sõnu, viib slängisõnade väljakujunemiseni. Kui uus sõna muutub tavaliseks ja inimesed hakkavad seda oma vestlustes kasutama, nimetatakse seda slängiks, kuni see on sõnastikku lisamiseks valmis. Slänge leidub ühiskonnas igas keeles ja tegelikult igas ametis või ametis.
Ežergoon
Erakeel on keel või terminoloogia, mis on spetsiifiline konkreetsele ametile või kutsealale. Kui keegi on geeniteadlane ja püüab selgitada protsessi, kuidas vastsündinul tekib geneetiline haigus, kasutab ta ajakirjale kirjutades tõenäoliselt žargooni, kuna on kindel, et lugejad teavad kõike, mida ta kasutab.. Sama kirjanik kasutaks aga sõnaraamatus leiduvaid sõnu, mida tavalised inimesed kasutavad ja millest aru saavad, kui ta kirjutab sama artiklit tavainimestele. Žargoon koosneb tehnilistest sõnadest, mis on tavainimesele arusaamatud. Kõrgoon on siseringi jaoks armas, kuid täiesti võõras ja võõras inimestele, kes on ameti või elukutse kõrval.
Mis vahe on žargoonil ja slängil?
• Släng on sõnad, mida inimesed tavaliselt kasutavad ja mida aktsepteeritakse kultuuri osana, kuid mida ei peeta piisav alt sobivaks või pigem ei sobi neid ametlikus kirjutamises kasutada.
• Erikeel on terminoloogia, mis koosneb konkreetse eriala või elukutse juurde kuuluvatest erisõnadest, mida kõrvalseisja jaoks on raske mõista.
• Tavainimesed ei mõista sõnu, mida arstid (nt onkoloogia) vähi uurimiseks kasutavad, kuid need sõnad leiavad sõnaraamatutes oma koha.
• SMS-id ja Internet kasutavad palju kõnepruuki ja slänge, kuid ametlikes raamatutes neid ei kohta.
• Slängi leidub tänavakeeles, žargooni aga selliste spetsialistide kõnes nagu arvutiinsener, arst jne.
