Katoliku piibel vs King Jamesi piibel
Katoliku piibli ja King Jamesi piibli erinevus on üks huvitav, aga ka oluline teema, millega piibliid vaadates kokku puutub. Püha Sõna, mida iga kristlane peaks teadma, leidub Piiblis. Seetõttu peaks igal kristlikku usku järgival inimesel olema juurdepääs Piiblile. See pole raske, kuna on palju piibliid, mis on tänapäeval kõigile hõlpsasti kättesaadavad. Piibli variatsioonide suur hulk muudab aga enamiku inimeste jaoks üsna segaseks, millist valida ja lugeda. Kaks kõige populaarsemat on katoliku piibel ja kuningas Jamesi piibel.
Mis on katoliku piibel?
Katoliku piibel paistab Pühakirja variatsioonide hulgast silma, kuna see on ainus piibel, kuhu on lisatud raamatuid Vanast Testamendist. Neid raamatuid ei leidu teistest Piibli tõlgetest.
Katoliku piiblist võib leida raamatuid nimega Apocrypha, millele viidatakse ka kui Deutercanonicals, mille hulka kuuluvad Tobit, Makkabid I ja II, Judith, Wisdom, Ecclesiasticus ja Baruch. Kuigi juudid neid raamatuid ei säilitanud, tegid kristlased nii, nagu nad raamatute vaimset väärtust tunnustasid. Kui juudid ja protestandid ei pea raamatuid Pühakirja osaks, siis katoliiklased hindavad neid sellisena ja on 16. sajandil muutnud need raamatud Pühakirja ametlikuks osaks Trento kirikukogul.
Isegi Jerome ja Augustinus, kaks populaarseimat katoliku kirjanikku enne Rooma impeeriumi langemist, vaidlesid apokrüüfide väärtuse üle. Augustinus uskus raamatute vaimsesse väärtusse, Jerome aga mitte. Hieronymus tegi suure osa Vana ja Uue Testamendi tõlkimisest kreeka ja heebrea keelest ladina keelde. Tema pool oli sel ajal soositud.
Mis on King Jamesi piibel?
The Authorized King James Version seevastu on kristlik piiblitõlge, mille kirjutas Inglismaa kirik 1611. aastal. See on Piibli kolmas ametlik ingliskeelne tõlge ja see sündis kahe varasema vastuolu tõttu. tõlked. Inglismaa kuningas James I kutsus selle piibliversiooni loomiseks kokku Hampton Courti konverentsi.
Alguses sisaldas King Jamesi versioon kõiki raamatuid Vanast ja Uuest Testamendist ning apokrüüfe. Aja jooksul aga jäeti apokrüüfide raamatud kuningas Jamesi piiblist välja. Kõige kaasaegsemas King Jamesi versioonis pole apokrüüfe.
Tiitelleht ja pühendus 1612–1613 kuningas Jamesi piiblist
Samuti on King Jamesi piibel kirjutatud vanas inglise keeles. Selles Piiblis on ka ilmselge vahe ainsuse teise isiku ja mitmuse teise isiku vahel. Selle Pühakirja versiooni kasutamisel on oluline teada, mis vahe on sinul ja sinul, aga ka sinul ja sinul. See muudab inimesel, kes on üles kasvanud ilma vana inglise keele oskuseta, raske mõista King Jamesi piiblit.
Mis vahe on katoliku piiblil ja kuningas Jamesi piiblil?
• Katoliku piibel on raamat, mida katoliiklased järgivad või katoliiklased tunnistavad seda Pühakirjaks. King James Bible on protestantlik piibel.
• Üks märkimisväärne erinevus katoliku piibli ja King Jamesi piibli vahel on sisu. Algselt olid King Jamesi piiblis ja katoliku piiblis Vana Testamendi raamatud, mida tuntakse kui apokrüüfe või deuterkanoonilisi raamatuid. King Jamesi piibli hilisemates versioonides neid raamatuid aga pole, kuna piiblikirjastajad pidasid neid vähem tähtsaks. Seetõttu on katoliku piiblil apokrüüfid, samas kui King Jamesi piiblil pole.
• Suurim erinevus katoliku piibli ja King Jamesi piibli vahel seisneb suures osas trükisõnas endis. King Jamesi versiooni on kogu maailmas sajandeid tuntud kui seda, mis kasutab seda, mida peetakse vanaks inglise keeleks. Vastupidi, katoliku piibel on kirjutatud tänapäeva inglise keeles.
Püha Pühakirja kahe versiooni teadmine on suureks abiks otsustamaks, kumba kätte saada. Samuti aitab see küsida teistelt inimestelt, kes jagavad oma usku ja tõekspidamisi, et valida Piibli erinevate variatsioonide hulgast üks.
