Redigeerimine vs korrektuur
Redigeerimine ja korrektuur on protseduurid, mis on mõlemad kirjaliku teksti läbivaatamise või parandamise protsessi lahutamatud osad. Paljud inimesed arvavad, et mõlemad protseduurid on samad või asendatavad, kuigi tegelikult on need kaks üsna erinevad ja nõuavad erinevate tehnikate kasutamist. Kuigi nii korrektuuri kui ka toimetamise puhul on vaja hoolikat lugemist ja kontrollimist, on selles artiklis esile toodud erinevusi.
Redigeerimine
Redigeerimine on ülesanne, mida teose kirjutaja hakkab peaaegu kohe tegema. Ülesanne hõlmab proosa hea organiseerituse tagamist; üleminek ühest lõigust teise on sujuv ja ei näe välja ega tundu järsk, struktuurne toimetamine ja ühesõnaga, tehes kõik selleks, et tekst oleks täiuslik enne selle lõplikku avaldamist. Redigeerimine tähendab vajadusel lausete ja isegi lõikude ümberkirjutamist. Toimetaja peab lisaks mõtte- ja väljendusselgusele vaatama ka sõnade valikut. Samuti peab ta tagama teksti terviklikkuse ja järjepidevuse. Redigeerimine kontrollib peamiselt kasutatud terminoloogiat, mis tähendab, et uuritakse sõnu, mis tekitavad kahtlusi.
Korrektsioon
See on osa suuremast redigeerimisprotsessist ja hõlmab sisuliselt kõigi süntaksi-, grammatika- ja õigekirjavigade eemaldamist tekstist. Korrektuur puudutab ainult teksti või sisu õigsust; see ei puuduta sisu vormi ega struktuuri. Sõnastik on sageli korrektori parim sõber, kuna see sisaldab kõike, mida korrektor vajab (nii kõigi sõnade õigekirja kui ka tähendusi). Korrektuur muutub tänapäeval vähem tähtsaks, kuna on tarkvara, millel on sisseehitatud korrektor ja mis parandab vigu ise.
Mis vahe on toimetamisel ja korrektuuril?
• Toimetamine on palju enamat kui korrektuur, kuna see hõlmab töö kulgemise ja struktuuri parandamist, et luua suurem mõju
• Korrektuur eemaldab teosest lihts alt süntaksi-, grammatika-, õigekirja- ja kirjavahemärgivead
• Korrektuur on vaid väike osa suuremast toimetamisprotsessist
• Korrektuur tehakse viimases etapis, kui tekst on avaldamiseks valmis
