Põhiline erinevus fraasverbide ja idioomide vahel seisneb selles, et fraasverbid koosnevad fraasist, mis sisaldab verbi ja eessõna või määrsõna ning viitab tegevustele, samas kui idioom on väljend, mis annab metafoorse tähenduse, mis erineb sõna otsesest tähendusest. idioomi elemendid.
Mõtete selgemaks ja köitvamaks väljendamiseks kasutatakse nii fraasverbe kui ka idioome. Keeleõppijatel on aga sageli raskusi fraasverbide ja idioomide valdamisega.
Mis on fraasverbid?
Fraasverbe kasutatakse tavaliselt mitteametlikus kontekstis ja kõnekeeles. Fraasverbid pärinevad fraasist, mis sisaldab verbi ja muid osakesi, nagu eessõnad ja määrsõnad. Kui tegusõnad kollokeerivad eessõna või määrsõnadega, muutub verbi tähendus täielikult teiseks konnotatsiooniks.
Fraasverbe on kahte tüüpi. Need on eraldatavad fraasverbid ja mitteeraldatavad fraasverbid. Eraldatavates fraasverbides jagatakse fraasverbi konstitutsioon lausestruktuuris rakendamisel eraldi terminiteks. Näiteks fraasverbides, nagu call off, pick up, tooma, saab verbi ja eessõnade vahele lisada elemente – korja üles, tooma midagi üles jne. Sellegipoolest ei saa lahutamatute fraasverbide konstitutsiooni murda. eraldi terminiteks, kui seda lausetes rakendatakse (nt kokku puutuma, sisse vaatama, üle saama). Fraasverbi tähendus hävib, kui neid kasutatakse lausetes eraldi üksustena.
Mis on idioomid
Idioomid on väljendid või fraasid, mis viitavad kujundlikele selgitustele, mis erinevad fraaside otsesest tähendusest. Idioome leidub kõigis keeltes. Idioomi elementide poolt antud otsene tähendus erineb selle kaudsest tähendusest. Seetõttu on idioomil varjatud või varjatud tähendus. Põhimõtteliselt saavad idioomidest aru ainult seda keelt emakeelena kõnelejad, samas kui keelt muukeelsed saavad aru ainult idioomi selgesõnalisest tähendusest, mitte kaudsest tähendusest. Keele maitsestamiseks kasutatakse idioome ning ideede selgemaks ja köitvamaks väljendamiseks kujundlikku keelt. Inglise keeles on palju idioome. Levinud on näiteks pätsi kasutamine jahmunud, krokodillipisarate nutmine ning kasside ja koerte vihmasadu.
Idioomide vahel on erinevusi, isegi inglise keele eri sortide vahel kogu maailmas. Briti inglise keelt emakeelena kõnelejal võib olla raskusi Ameerika idioomide mõistmisega. Samamoodi võib Ameerika kontekst ja konkreetse idioomi kasutamine erineda Briti omast.
Mis vahe on fraasverbidel ja idioomidel?
Põhiline erinevus fraasverbide ja idioomide vahel on see, et fraasverbid tähistavad tegevusi ja koosnevad tegusõnast koos eessõna või määrsõnaga, samas kui idioomid on väljendid, mis koosnevad sõnade kombinatsioonist, esitades kujundliku tähenduse. Kuigi fraasverbidel on otsene, selgesõnaline tähendus, on idioomide tähendus kaudne. Veelgi enam, fraasverbe kasutatakse kõige sagedamini kõnekeeles ja mitteametlikus kontekstis, samas kui idioome kasutatakse nii formaalses kui ka mitteametlikus kontekstis. Teine erinevus fraasverbide ja idioomide vahel on see, et fraasverbe saavad aru nii keelt emakeelena kõnelejad kui ka muukeelsed, kuigi idioome saavad aru ainult seda keelt emakeelena kõnelejad.
Allpool olev infograafik esitab kõrvuti võrdlemiseks tabelina fraasverbide ja idioomide erinevusi.
Kokkuvõte – fraasverbid vs idioomid
Põhiline erinevus fraasverbide ja idioomide vahel on see, et fraasverbid esinevad tegusõnana koos eessõna või määrsõnaga ja tähistavad tegevust, samas kui idioome kasutatakse väljendina metafoorse tähendusega, mis erineb edasiantavast tähendusest elementidest. Lisaks kasutatakse fraasverbe ainult mitteametlikus kontekstis, kuigi idioome kasutatakse nii formaalses kui ka mitteametlikus kontekstis.
