KJV vs NIV | NIV vs TNIV | KJV vs TNIV
Usu järgijatele on saadaval palju erinevaid piibliversioone, kuid mitte kõik need versioonid pole kõigis aspektides võrdsed. Seda seetõttu, et erinevad versioonid tulenevad erinevate teadlaste rühmade töödest, kellel on erinev lähenemine olulistele kristluse ja Jeesuse enda kontseptsioonidele. Kolm kõige populaarsemat piibli versiooni on KJV, NIV ja TNIV. Selle artikli eesmärk on võrrelda neid versioone, et võimaldada lugejatel nende erinevusi mõista.
KJV
See on püha piibli versioon, mida peetakse riigis volitatud versiooniks või King Jamesi versiooniks. Piibli tõlkimine inglise keelde algas 1604. aastal ja kestis kuni 1611. aastani. See oli piibli kolmas ametlik tõlge, mis algatati probleemide tõttu, mida tajusid kristliku kiriku protestantlikesse rühmadesse kuulunud teadlased kahes varasemas tõlkes.
NIV
NIV tähistab uut rahvusvahelist versiooni ja see juhtub olema püha piibli tõlge. Selle piibliversiooni väljaandja on Biblica, mis annab õigused USA ja Ühendkuningriigi eraldiseisvatele ettevõtetele. Seda piibli versiooni tutvustati 1970. aastal ja seda uuendati kaks aastat tagasi. NIV-i töö anti üle New Yorgi piibliseltsile 1965. aastal. See selts, mida praegu tuntakse Biblica nime all, tõlkis piibli ja andis selle välja 1973. aastal.
TNIV
Sama komitee, kes tegeles piibli tõlkimisega NIV-is, koostas TNIV-i, mis on akronüüm, mis tähistab tänast uut rahvusvahelist versiooni. Seega on suurem osa TNIV-st põhimõtteliselt sama, mis NIV. Seda tutvustati 2002. aastal. Kuigi TNIV väljaandja on Biblica, on selle versiooni trükkimise äriõigus antud ettevõtte poolt kahele erinevale ettevõttele Ühendkuningriigis ja USAs.
KJV vs NIV vs TNIV
• NIV on püha piibli enimmüüdud versioon kogu maailmas.
• Paljud peavad KJV-d kõige usaldusväärsemaks versiooniks, kuna see on algse piibli sõna-sõn alt tõlge.
• NIV on piibli tõlge fraaside kaupa.
• TNIV on sama piiblitõlkekomitee töö, mis koostas NIVi.
