Telefon vs graafik
Neile, kes armastavad keeli õppida, võib foneemi ja grafeemi erinevuste tundmine suureks abiks olla. Paljude nende keeleõppijate jaoks võib keelte õppimine tähendada pigem selle keele kaudu suhtlemise õppimist. Sellele vaatamata on veel üks keeleõppijate rühm, kes soovib astuda kaugemale kõigile teadaolevast keeleõppe pinnapealsest tähendusest selle üsna sügavamale tasandile; mitte ainult keelte õppimist, vaid keelte õppimist, mille kaudu nad õpivad tundma keelte mehhanismi. Lingvistika: keele teaduslik uurimine on distsipliin, mis määratleb seda tüüpi keeleõppe konkreetselt. Keeleteadlased püüavad uurida keeli, nende mehhanisme ja struktuure. Struktuuridest rääkides koosneb iga keel lausetest, mis on moodustatud sõnadest. Helid ja tähed moodustavad sõnu. See artikkel püüab uurida kahte keeleteaduse põhinähtust: foneemi ja grafeemi.
Mis on foneem?
Foneem on lihts alt heli. Keeleteadlased defineerivad seda pigem konkreetselt kui "keele helisüsteemi väikseimat kontrastset ühikut". Foneemid ei kanna tähendust, kuid nad ühinevad teiste foneemidega, moodustades suuremaid tähenduslikke üksusi, nagu morfeemid (keele väikseim grammatiline üksus) ja sõnad.. Foneemid on olulised, kuna foneemi muutus võib tähistada teistsugust tähendust. Näiteks sõna "poiss" on foneetiliselt kirjutatud kujul / bɔɪ/ ja kui muudate foneemi /b/ /t/-ks, tähistab see sõna "mänguasi" (foneemiline transkriptsioon /tɔɪ/), mis tähendab midagi täiesti erinevat. Seega märgitakse ära foneemide tähtsus keele helisüsteemis. Igas keeles on kindel arv foneeme ja inglise keeles on umbes 44 foneemi, mida saab esitada suure hulga õigekirja alternatiividega. Kirjalikes vormingutes kirjutatakse foneemid üldjuhul “/” vahele: nt. /p/, /b/, /t/, /d/ jne. Foneemide sümboleid esindab IPA: rahvusvaheline foneemiline tähestik, mis sisaldab peaaegu kõiki maailma keeltes leiduvaid foneeme.
Mis on grafeem?
Grafeem on kirjakeele väikseim põhiüksus, mis võiks olla samaväärne foneemiga, mis on väikseim kontrastiivne heliüksus (kõnekeel). Grafeemid tähendavad lihts alt maailma mis tahes kirjasüsteemi tähti või sümboleid. Grafeemidel võib, aga ei pruugi olla neis tähendust. Grafeem viitab ühele tähestikutähele, kuid mõnikord võib kahte või kolme tähestiku tähte pidada üheks grafeemiks; neid nimetatakse vastav alt digraafiks ja trigraafiks. Näiteks sõnas "laev" on neli tähte ja kolm foneemi /ʃɪp/, kuid sellel on ainult kolm grafeemi, kuna "sh" peetakse digraafiks. Teisest küljest võib üks grafeem esindada rohkem kui ühte foneemi. Näiteks sõnal "tux" on kaks grafeemi ja kolm foneemi / tʌks/. Seetõttu ei esinda grafeemid alati sama arvu foneeme või tähestikutähti.
Mis vahe on foneemil ja grafeemil?
• Foneem on keele väikseim heliühik, samas kui grafeem on kirjakeele väikseim põhiühik.
• Foneemid esindavad helisid ja grafeemid sisaldavad tähestikulisi tähti, märke, numbreid jne.
• Foneemi muutus võib mõnikord sõna tähendust mõjutada ja grafeemi muutus muudab tähendust alati.
• Foneemidel on iseloomulikud tunnused.
• Grafeemid ei kajasta alati sama arvu foneeme. Mõnikord võib üks grafeem esindada kahte foneemi või kaks grafeemi koos (digraaf) võib esindada ainult ühte foneemi.
• Foneemid pole nähtavad, kuid grafeemid on enamikul juhtudel nähtavad.
Neid erinevusi ja eripärasid arvestades on arusaadav, et foneemid ja grafeemid on keeles kaks erinevat elementi, mille peamiseks erinevuseks on foneemid, mis esindavad helisid, ja grafeemid, mis esindavad kirjutatud tähti, numbreid või sümboleid.
Images Autor: Deepak D’Souza (CC BY-SA 3.0), Drdpw (CC BY-SA 3.0)
Edasine lugemine:
